Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stolen исполнителя (группы) Robert Pattinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stolen (оригинал Robert Pattinson (кавер на песню Dashboard International))

Ты украла (перевод Юлия J из Николаева)

We watch the season pull up its own stakes
Мы видим, как этот сезон постепенно сматывает удочки,
And catch the last weekend of the last week
И пытаемся насладиться последним уикендом последней его недели,
Before the gold and the glimmer have been replaced,
Пока не нашлась замена золоту и блеску...
Another sun soaked season fades away
Ещё один пропитанный солнцем сезон сдаёт свои позиции...


You have stolen my heart [x2]
Ты украла моё сердце [2 раза]


Invitation only grand farewells
Эти грандиозные прощания только по приглашениям
Crash the best one, of the best ones
Сокрушают лучших из лучших -
Clear liquor and cloudy eyed, too early to say goodnight
Чистый ликёр и мутный взгляд, слишком рано, чтоб сказать: "Спокойной ночи!"


You have stolen my heart [x2]
Ты украла моё сердце [2 раза]


And from the ballroom floor we are in celebration
И, покидая танцпол, мы начинаем празднование,
One good stretch before our hibernation
Чтобы Хорошенько оттянуться перед тем, как впасть в спячку.
Our dreams assured and we all will sleep well
Наши мечты никуда от нас не уйдут, и мы все теперь будем сладко спать...


You have stolen
Ты украла,
You have stolen my heart
Ты украла моё сердце...


I watch you spin around in the highest heels
Я наблюдаю, как ты кружишься на высоченных каблуках,
You are the best one, of the best ones
Ты — лучшая из лучших,
We all look like we feel
Наш облик выдаёт то, что мы чувствуем...


You have stolen my
Ты украла моё,
You have stolen my heart
Ты украла моё сердце....




Х
Качество перевода подтверждено