Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Land Is Your Land исполнителя (группы) Sam Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Land Is Your Land (оригинал Sam Hunt)

Эта земля — твоя земля (перевод Tatyana Belova)

[Chorus:]
[Припев:]
This land is your land
Эта земля — твоя земля,
This land is my land
Эта земля — моя земля,
From California to the New York island
От Калифорнии до острова Нью-Йорк,
From the Redwood Forest
От леса Редвуд
to the Gulf Stream waters
До вод Гольфстрима,
This land was made for you and me
Эта земля создана для нас двоих.


[Verse:]
[Куплет:]
As I was walking a ribbon of highway
Когда я шёл вдоль ленты шоссе,
I saw above me an endless skyway
Я увидел над собою бесконечное небо,
I saw below me a golden valley
Я увидел под собою золотую долину,
This land was made for you and me
Эта земля создана для нас двоих.
I've roamed and rambled
Я бродил и блуждал,
I've followed my footsteps
Я шёл по своим же следам
To the sparkling sands
К сверкающим пескам
of her diamond deserts
Алмазных пустынь,
And all around me a voice was sounding
И вокруг меня раздавался голос:
"This land was made for you and me"
"Эта земля создана для нас двоих".


[Chorus:]
[Припев:]
This land is your land
Эта земля — твоя земля,
This land is my land
Эта земля — моя земля,
From California to the New York island
От Калифорнии до острова Нью-Йорк,
From the Redwood Forest
От леса Редвуд
to the Gulf Stream waters
До вод Гольфстрима,
This land was made for you and me
Эта земля создана для нас двоих,
This land was made for you and me
Эта земля создана для нас двоих.






Автором песни является знаменитый американский певец-песенник Вуди Гатри.



* — OST Bright (Саундтрек к фильму "Яркость") (2017).

Х
Качество перевода подтверждено