Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deine Reise Endet Nie исполнителя (группы) Santiano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Deine Reise Endet Nie (оригинал Santiano)

Твое путешествие никогда не закончится (перевод JinnT)

Als er am Sterben lag, da fragte ich meinen Vater
Я спросил моего отца, когда он умирал,
Wohin ich steuern soll, wenn ich kein Land mehr seh'
Куда мне рулить, если я больше не вижу землю.
Er sagte: Glaube ist dein treuester Berater
Он сказал: “Вера самый верный советчик,
Wenn das Glück dich hängen lässt in rauer See
Если удача покинула тебя в бурном море”.


Unsre Träume sind wie Flügel, die uns tragen
Наши мечты словно крылья, которые нас носят
Wenn das Leben uns den Sturm entgegen stellt
Когда жизнь ставит нас против бури.
Ganz egal, was dich bedrückt an dunklen Tagen
Все равно, что тебя угнетает в темные дни,
Wenn du die Augen schließt, dann öffnet sich die Welt
Когда ты закрываешь глаза, тогда открывается мир.


Unsre Reise endet nie
Наше путешествие никогда не закончится
In deiner Fantasie
В твоей фантазии.
Da kommst du ganz egal wohin
Там придешь ты куда угодно.
Die Freiheit tief in dir
Свобода глубоко в тебе
Entriegelt jede Tür
Открывает каждую дверь,
Begleitet dich egal wohin
Сопровождает тебя куда угодно.
Deine Reise endet nie
Твое путешествие никогда не закончится.
Erträume dir das Ziel
Тебе приснится цель,
Dann kommst du ganz egal wohin
И тогда придешь ты куда угодно.


Heute seh' ich in den Augen meines Sohnes
Сегодня вижу я в глазах моего сына
Diesen Wunsch an jedem Ort zugleich zu sein
Это желание, побывать в каждом месте разом.
Er fragt mich: Vater, wo kann ich das Glück mir holen?
Он спрашивает меня: “Отец, где я могу найти себе удачу?”
Und ich sag' ihm: Sohn, es liegt bei dir allein
И я говорю ему: “Сын, она только в тебе”.


Unsre Träume sind wie Flügel, die uns tragen
Наши мечты словно крылья, которые нас носят,
Wenn das Leben uns den Sturm entgegen stellt
Когда жизнь ставит нас против бури.
Ganz egal, was dich bedrückt an dunklen Tagen
Все равно, что тебя угнетает в темные дни,
Wenn du die Augen schließt, dann öffnet sich die Welt
Когда ты закрываешь глаза, тогда открывается мир.


Unsre Reise endet nie
Наше путешествие никогда не закончится
In deiner Fantasie
В твоей фантазии.
Da kommst du ganz egal wohin
Там придешь ты куда угодно.
Die Freiheit tief in dir
Свобода глубоко в тебе
Entriegelt jede Tür
Открывает каждую дверь,
Begleitet dich egal wohin
Сопровождает тебя куда угодно.


Unsre Träume sind wie Flügel, die uns tragen
Наши мечты словно крылья, которые нас носят,
Wenn das Leben uns den Sturm entgegen stellt
Когда жизнь ставит нас против бури.
Ganz egal, was dich bedrückt an dunklen Tagen
Все равно, что тебя угнетает в темные дни,
Wenn du die Augen schließt, dann öffnet sich die Welt
Когда ты закрываешь глаза, тогда открывается мир.


Unsre Reise endet nie
Наше путешествие никогда не закончится
In deiner Fantasie
В твоей фантазии.
Da kommst du ganz egal wohin
Там придешь ты куда угодно.
Die Freiheit tief in dir
Свобода глубоко в тебе
Entriegelt jede Tür
Открывает каждую дверь,
Begleitet dich egal wohin
Сопровождает тебя куда угодно.
Deine Reise endet nie
Твое путешествие никогда не закончится.
Erträume dir das Ziel
Тебе приснится цель,
Dann kommst du ganz egal wohin
И тогда придешь ты куда угодно.
Х
Качество перевода подтверждено