Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ihr Sollt Nicht Trauern исполнителя (группы) Santiano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ihr Sollt Nicht Trauern (оригинал Santiano)

Вы не должны скорбеть! (перевод Елена Догаева)

Sagt mir was zu beweinen ist
Скажите мне, что тут оплакивать?
War mein Leben so grau und trist?
Была ли моя жизнь такой серой и унылой?
Denk' ich nach, so ist eins gewiss
Когда я думаю об этом, ясно одно:
Ihr sollt nicht trauern
Вы не должны скорбеть!
Was sind Tage des Abschieds schon
Что такое дни прощаний
Gegen Jahre, die wir bekomm'n
По сравнению с годами, что нам даны?
Lasst die Tränen, genug davon
Оставьте слёзы, хватит,
Ihr sollt nicht trauern
Вы не должны скорбеть,
Ihr sollt nicht trauern um mich
Вы не должны скорбеть обо мне!


Ihr sollt tanzen, tanzen, in alle Ewigkeit
Вы должны танцевать, танцевать, во веки веков!
Ihr sollt tanzen, tanzen, ans Ende eurer Zeit
Вы должны танцевать, танцевать, до конца своих дней!
Ihr sollt tanzen, so als wär' ich unter euch
Вы должны танцевать так, словно я среди вас,
Als wär' ich unter euch
Словно я среди вас!
Ihr sollt tanzen, tanzen, bis zum jüngsten Tag
Вы должны танцевать, танцевать до Страшного суда!
Ihr sollt tanzen, tanzen, was auch kommen mag
Вы должны танцевать, танцевать, что бы ни случилось!
Ihr sollt tanzen, so als wär' ich unter euch
Вы должны танцевать так, словно я среди вас,
Als wär' ich immer noch unter euch
Словно я всё ещё среди вас!
Ihr sollt tanzen
Вы должны танцевать!


Denkt nur, was haben wir gelacht
Подумайте только, как мы смеялись,
Auf dem Meer unser Glück gemacht
Создавали своё счастье на море!
Haltet mir keine Totenwacht
Не устраивайте мне бдение у гроба,
Ihr sollt nicht trauern
Вы не должны скорбеть!
All die Zeit hatten wir zusamm'n
Все эти годы мы были вместе
Und wir feierten nächtelang
И мы пировали ночи напролёт,
Hört euch nun meinen Willen an
Теперь выслушайте мою волю:
Ihr sollt nicht trauern
Вы не должны скорбеть,
Ihr sollt nicht trauern um mich
Вы не должны скорбеть обо мне!


Sagt mir was zu beweinen ist
Скажите мне, что тут оплакивать?
Feiert heute und trinkt auf mich
Празднуйте сегодня и пейте за меня,
Mir zu Ehren vergesst es nicht
В мою честь, не забывайте об этом!
Ihr sollt nicht trauern
Вы не должны скорбеть!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки