Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни God Must Hate Me исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

God Must Hate Me (оригинал Simple Plan)

Бог, должно быть, меня ненавидит (перевод Angie)

Last night I just wanted to have fun
Прошлой ночью мне захотелось повеселиться,
To go out with my friends
Пойти куда-нибудь с друзьями.
I took my dad's car
Я взял отцовскую машину,
I never thought he would find out
Я и не думал, что он узнает,
But I crashed in a wall
Но я врезался в стену,
Man I'm dead
Мне конец.


I guess it's no use
По-моему, это бесполезно,
I'm screwing up ever little thing I ever try to do
Я порчу каждую мелочь, которую я пытаюсь сделать,
I was born to lose
Я родился неудачником...


God must hate me
Бог, должно быть, меня ненавидит,
He cursed me for eternity
Он прокля меня навеки...
God must hate me
Бог, должно быть, меня ненавидит,
Maybe you should pray for me
Может быть, вам следует помолиться за меня?
I'm breaking down and you can't save me
Я уже не выдерживаю, и вам меня не спасти,
I'm stuck in hell
Я попал в переплёт,
And I wanna go home
И я хочу домой...


Last night I had to study for this test
Прошлой ночью мне надо было подготовиться к этому тесту,
I forgot man I'm dead
А я забыл, что мне конец,
And now my brain is bursting out of my head
И сейчас мой мозг разрывается,
I can't think I can't breathe
Я не могу думать, не могу дышать,
Once again
Ещё раз...


I guess it's no use
По-моему, это бесполезно,
I'm screwing up every little thing I ever try to do
Я порчу каждую мелочь, которую пытаюсь сделать,
I'm born to lose
Я родился неудачником....


God Must hate me
Бог, должно быть, меня ненавидит,
He cursed me for eternity
Он прокля меня навеки...
God Must hate me
Бог, должно быть, меня ненавидит,
Maybe you should pray for me
Может быть, вам следует помолиться за меня?
I'm breaking down and you can't save me
Я уже не выдерживаю, и вам меня не спасти,
I'm stuck in hell and
Я попал в переплёт,
I wanna go home
И я хочу домой...


So what in the world am I supposed to do?
Ну и что же мне теперь делать?
I never did anything to you
Я вам ничего плохого не сделал...
So can't you find something else to do?
Не могли бы вы найти какое-нибудь другое занятие?


God Must hate me
Бог, должно быть, меня ненавидит,
He cursed me for eternity
Он прокля меня навеки...
God Must hate me
Бог, должно быть, меня ненавидит,
Maybe you should pray for me
Может быть, вам следует помолиться за меня?
I'm breaking down and you can't save me
Я уже не выдерживаю, и вам меня не спасти,
I'm stuck in hell and
Я попал в переплёт,
I wanna go home
И я хочу домой...
(God must hate me)
(Бог, должно быть, меня ненавидит)
I wanna go home
Я хочу домой
(God must hate me)
(Бог, должно быть, меня ненавидит)
I wanna go home
Я хочу домой
(God must hate me)
(Бог, должно быть, меня ненавидит)
You can't save me
И вам меня не спасти
God Must hate me now
Бог, должно быть, меня теперь ненавидит....




Х
Качество перевода подтверждено