Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Everytime исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Everytime (оригинал Simple Plan)

Всё время (перевод Павел из Белгорода)

It was 3 AM
Снова вместе мы,
When you woke me up
Снова яркий свет,
Then we jumped in the car аnd drove as far as we could go
Это утро с тобою, что так было много лет...
Just to get away
Много лет назад.


We talked about our lives
Ты рассказала мне
Until the sun came up
Про свой странный сон,
Now I'm thinking about how I wish I could go back
Будто нам осталось провести с тобой вдвоем
Just for one more day
Только один день,
One more day with you
Один день вдвоем.


Everytime I see your face
Каждый раз когда тебя
Everytime you look my way
Вспоминаю снова я,
It's like it all falls into place
Кажется, что все вокруг
Everything feels right
Стало на места.
Ever since you walked away
И с тех пор, как нет тебя,
And left my life in disarray
Моя жизнь проходит зря.
All I want is one more day
Все желанья об одном -
That's all I need
Лишь один,
One more day with you
Один день вдвоем.


When the car broke down
Сев в машину мы
We just kept walking along
И забыв про все,
Til we hit this town there was nothing there at all
Умчались так далеко, что даже не знал из нас никто,
But that was all okay
Где сейчас мы есть.


We spent all our money on stupid things
И разговоры о жизни, и оттенки заката,
But if I look back now I'd probably give it all away
Как хотелось бы мне сейчас вернуть все обратно, лишь чтоб
Just for one more day
Провести с тобой
One more day with you
Один день вдвоем.


Everytime I see your face
Каждый раз когда тебя
Everytime you look my way
Вспоминаю снова я,
It's like it all falls into place
Кажется, что все вокруг
Everything feels right
Стало на места.
Ever since you walked away
И с тех пор, как нет тебя,
And left my life in disarray
Моя жизнь проходит зря.
All I want is one more day
Все желанья об одном -
That's all I need
Лишь один,
One more day with you
Один день вдвоем.


Now I'm sitting here
Снова вместе мы,
Like we used to do
Снова за окном
I think about my life and how there's nothing I won't do
Это утро, что нас заставило забыть обо всем
Just for one more day
На один лишь день,
One more day with you
Один день вдвоем.


Everytime I see your face
Каждый раз когда тебя
Everytime you look my way
Вспоминаю снова я,
It's like it all falls into place
Кажется, что все вокруг
Everything feels right
Стало на места.
Everytime I hear your name
И с тех пор, как нет тебя,
Everytime I feel the same
Моя жизнь проходит зря.
It's like it all falls into place
Все желанья об одном -
Everything,
Лишь один,
Everything feels right
Один день вдвоем.
Everytime
Каждый раз (перевод Маша из Cанкт-Петербурга)


It was 3AM when you woke me up
Было три часа ночи, когда ты разбудила меня,
Then we jumped in the car
После чего мы прыгнули в машину
And drove as far as we could go
И гнали так далеко, насколько могли уехать,
Just to get away
Просто подальше...


We talked about our lives
Мы разговаривали о жизни,
Until the sun came up
Пока не взошлосолнце.
Now I'm thinking about
Сейчас я думаю о том,
How I wish I could go back
Какбы мне хотелосьвсё вернуть,
Just for one more day
Хотя бы на один день,
One more day with you
Ещё на один день с тобой.


Everytime I see your face
Каждый раз, когда явижу твоё лицо,
Everytime you look my way
Каждый раз, когда ты на меня смотришь,
It's like it all falls into place
Всё будто становится на свои места,
Everything feels right
И всё кажется правильным.
Ever since you walked away
Стех пор, кактыушла
And left my life in disarray
И оставила мою жизнь в беспорядке,
All I want is one more day
Единственное, чего я хочу, — это ещё один день.
That's all I need
Это всё, чего я хочу, -
One more day with you
Ещё один день с тобой.


When the car broke down
Когда машина сломалась,
We just kept walking along
Дальше мы пошли пешком,
Til we hit this town
Пока не очутились в городе,
There was nothing there at all
Гдевообще ничего не было,
But that was all okay
Но в этом не было ничего


We spent all our money on stupid things
Мы потратили вседеньги на всякие глупые мелочи,
But if I look back now
Но, сейчас оглядываясь назад,
I'd probably give it all away
Думаю, что, возможно, я отдал бы их все
Just for one more day
Ради ещё одного дня,
One more day with you
Ещё одного дня с тобой.


Everytime I see your face
Каждый раз, когда явижу твоё лицо,
Everytime you look my way
Каждый раз, когда ты на меня смотришь,
It's like it all falls into place
Всё будто становится на свои места,
Everything feels right
И всё кажется правильным.
Ever since you walked away
Стех пор, кактыушла
And left my life in disarray
И оставила мою жизнь в беспорядке,
All I want is one more day
Единственное, чего я хочу, — это ещё один день.
That's all I need
Это всё, чего я хочу, -
One more day with you
Ещё один день с тобой.


Now I'm sitting here
Сейчас я сижу здесь,
Like we used to do
Как сидели тогда мы.
I think about my life
Я думаю о моей жизни
And how there's nothing I won't do
И о том, что нет ничего, что я бы ни сделал
Just for one more day
Ради ещё одного дня,
One more day with you
Ещё одного дня с тобой.


Everytime I see your face
Каждый раз, когда явижу твоё лицо,
Everytime you look my way
Каждый раз, когда ты на меня смотришь,
It's like it all falls into place
Всё будто становится на свои места,
Everything feels right
И всё кажется правильным.
(Everything feels right)
(всё кажется правильным)
Everytime I hear your name
Каждый раз, когда я слышу твоё имя,
Everytime I feel the same
Я чувствую то же самое,
It's like it all falls into place
Всё будто становится на свои места.
Everything, everything feels right
Всё, всё кажется правильным.
You walked away
Ты ушла...
Just one more day
Ещё один день...
It's all I need
Это всё, что мне нужно...




Х
Перевод ожидает редактирования и оценки