Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Perfect World исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Perfect World (оригинал Simple Plan)

Идеальный мир (перевод Sophie Not matter из Сыктывкара)

I never could have seen this far
Не мог я видеть далеко,
I never could have seen this coming
Не мог я видеть очень близко,
It seems like my world's falling apart, yeah
И вот мир мой рушится легко, да.
Why is everything so hard?
Я больше не могу так жить,
I don't think that I can deal with
И слов твоих мне не забыть,
The things that you said, just wont go away
Не могу идти, но должен уходить.


[Chorus:]
[Припев:]
In a perfect world, this could never happen
Есть идеальный мир, там такого б не случилось,
In a perfect world, you'd still be here
Есть идеальный мир, ты была бы со мной.
And it makes no sense, I could just pick up the pieces
И тогда б я мог, не собирать всё, что разбилось,
But to you this means nothing, nothing at all
Но тебе безразлично всё пред тобой.


I used to think that I was strong
Я думал, что смогу стерпеть,
Until the day it all went wrong
Потом вдруг всё пошло не так.
I think I need a miracle to make it through, yeah
Я должен песню до конца свою допеть, да!
I wish that I could bring you back
Я повернул бы время вспять,
I wish could turn back time
Я верю — ты придёшь опять,
Cause I can't let go, I just can't find my way, yeah
Мне б тебя вернуть, но не найду я путь, нет...


Without you I just can't find my way
Ну помоги мне найти мой путь!


[Chorus:]
[Припев:]
In a perfect world, this could never happen
Есть идеальный мир, там такого б не случилось,
In a perfect world, you'd still be here
Есть идеальный мир, ты была бы со мной.
And it makes no sense, I could just pick up the pieces
И тогда б я мог, не собирать всё, что разбилось,
But to you this means nothing, nothing at all
Но тебе безразлично всё пред тобой.


I don't know what I should do now
Не знаю, что теперь делать,
I don't know where I should go
Не знаю, где мне идти.
I'm still here waiting for you
Я буду здесь тебя ждать,
I'm lost when you're not around
Блуждая, верю найти.
I need to hold onto you
Хочу тебя удержать,
I just can't let you go
Но не могу идти...


Yeah, yeah
Да, да...


[Chorus:]
[Припев:]
In a perfect world, this could never happen
Есть идеальный мир, там такого б не случилось,
In a perfect world, you'd still be here
Есть идеальный мир, ты была бы со мной.
And it makes no sense, I could just pick up the pieces
И тогда б я мог, не собирать всё, что разбилось,
But to you this means nothing, nothing at all
Но тебе безразлично всё пред тобой.
You feel nothing, nothing at all
Ты ничего не чувствуешь...






Perfect world
Идеальный мир (перевод STAYSE)


I never could have seen this far
Со мной никогда не было такого раньше,
I never could have seen this coming
Со мной никогда не было такого и до этого дня.
It seems like my world's falling apart, yeah
Кажется, что мир раскалывается пополам, да.
Why is everything so hard?
Почему всё так тяжело?
I don't think that I can deal with
Я не думаю, что смогу смириться с
The things that you said, just wont go away
Тем, что ты мне сказала, только не уходи...


[Chorus:]
[Припев:]
In a perfect world, this could never happen
В идеальном мире никогда ничего не происходит,
In a perfect world, you'd still be here
В идеальном мире, ты ещё будешь здесь.
And it makes no sense, I could just pick up the pieces
И в этом уже нет смысла, я раскалываюсь на части,
But to you this means nothing, nothing at all
Но для тебя, это не значит ничего, совсем ничего...


I used to think that I was strong
Раньше я думал, что я сильный,
Until the day it all went wrong
До того дня, пока всё не пошло прахом...
I think I need a miracle to make it through, yeah
Думаю, пережить это мне поможет только чудо, да...
I wish that I could bring you back
Я бы хотел, чтобы ты вернулась назад,
I wish could turn back time
Я бы хотел, повернуть время вспять,
Cause I can't let go, I just can't find my way, yeah
Но я не могу сделать это, я не могу найти свой путь...


Without you I just can't find my way
Без тебя я не могу найти свой путь....


[Chorus:]
[Припев:]
In a perfect world, this could never happen
В идеальном мире никогда ничего не происходит,
In a perfect world, you'd still be here
В идеальном мире, ты ещё будешь здесь.
And it makes no sense, I could just pick up the pieces
И в этом уже нет смысла, я раскалываюсь на части,
But to you this means nothing, nothing at all
Но для тебя, это не значит ничего, совсем ничего...


I don't know what I should do now
Я не знаю, что я должен сделать сейчас,
I don't know where I should go
Я не знаю, куда я должен пойти.
I'm still here waiting for you
Я всё ещё здесь жду тебя,
I'm lost when you're not around
Я теряюсь, когда тебя нет рядом...
I need to hold onto you
Мне нужно просто взять тебя за руку,
I just can't let you go
Я не могу отпустить тебя....


Yeah, yeah
Да, да...


[Chorus:]
[Припев:]
In a perfect world, this could never happen
В идеальном мире никогда ничего не происходит,
In a perfect world, you'd still be here
В идеальном мире, ты ещё будешь здесь.
And it makes no sense, I could just pick up the pieces
И в этом уже нет смысла, я раскалываюсь на части,
But to you this means nothing, nothing at all
Но для тебя, это не значит ничего, совсем ничего...
You feel nothing, nothing at all
Ты ничего, ничего не чувствуешь...




Х
Качество перевода подтверждено