Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни I Can Wait Forever исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Can Wait Forever (оригинал Simple Plan)

Я могу вечно ждать (перевод RenanSoul из Кемерово)

You look so beautiful today
Как прекрасно выглядишь ты сегодня...
When you're sitting there it's hard for me to look away
Когда ты здесь — мне трудно отвести взгляд.
So i try to find the words that I could say
Пытаюсь подобрать слова, которые мог бы сказать...
I know distance doesn't matter
Я знаю, расстояние не важно,
But you feel so far away
Но чувствую, как будто ты так далеко.
And I can't lie
И я не могу врать,
Every time I leave
Каждый раз, когда я покидаю тебя –
My heart turns gray
Мое сердце пустеет.
And I want to come back home
И я хочу вернуться домой,
To see your face
И увидеть тебя,
And I
И я...
Cause I just can't take it
Потому что для меня это просто невыносимо!


Another day without you with me
Еще один день без тебя,
Is like a blade
Словно клинок,
That cuts right through me
Который пронзает меня насквозь.
But I can wait
Но я могу ждать,
I can wait forever
Я могу ждать вечно!
When you call
Когда ты позвонила –
My heart stops beating
Мое сердце остановилось.
When you're gone it won't stop bleeding
С тех пор, как ты ушла — оно не перестает кровоточить.
But I can wait
Но я могу ждать,
I can wait forever
Я могу ждать вечно...


You look so beautiful today
Как прекрасно выглядишь ты сегодня...
It's like every time I turn around
Кажется, что каждый раз, когда я оборачиваюсь, я вижу тебя.
I see your face
То, по чему я больше всего скучаю –
The thing I miss the most
Это просыпаться рядом с тобой.
Is waking up next to you
Когда смотрю в твои глаза, я хотел бы остаться рядом...
When I look into your eyes, I wish that I could stay
И я не могу врать,
And I cant lie
Каждый раз, когда я покидаю тебя –
Every time I leave my heart turns gray
Мое сердце пустеет.
And I want to come back home to see your face
Я хочу вернуться домой и увидеть тебя...
And I, cause I just cant take it
И я... Потому что для меня это просто невыносимо!


Another day without you with me
Еще один день без тебя,
Is like a blade
Словно клинок,
That cuts right through me
Который пронзает меня насквозь.
But I can wait
Но я могу ждать,
I can wait forever
Я могу ждать вечно!
When you call
Когда ты позвонила –
My heart stops beating
Мое сердце остановилось.
When you're gone it wont stop bleeding
С тех пор, как ты ушла — оно не перестает кровоточить.
But I can wait
Но я могу ждать,
I can wait forever
Я могу ждать вечно...


I know it feels like forever
Это кажется вечностью.
I guess that's just
Я думаю, это просто
The price I gotta pay
Цена, которую я должен заплатить.
But when I come back home to feel your touch
Но когда я вернусь домой и почувствую твое прикосновение,
Makes it better
Мне сразу станет лучше.
Till that day there's nothing else that I can do
А до этого дня, нет ничего больше, что я мог бы сделать.
And I just can't take it, I just can't take it
И я просто не могу принять это, для меня это невыносимо!


Another day without you with me
Еще один день без тебя,
Is like a blade
Словно клинок,
That cuts right through me
Который пронзает меня насквозь.
But I can wait
Но я могу ждать,
I can wait forever
Я могу ждать вечно!
When you call
Когда ты позвонила –
My heart stops beating
Мое сердце остановилось.
When you're gone it won't stop bleeding
С тех пор, как ты ушла — оно не перестает кровоточить.
But I can wait
Но я могу ждать,
I can wait forever
Я могу ждать вечно...




I Can Wait Forever
Я вечно буду ждать* (перевод Sophie D)
You look so beautiful today
О, как прекрасна ты сейчас!
When you're sitting there it's hard for me to look away
И я смотрю, не отворачивая глаз.
So i try to find the words that I could say
Ищу, что лучше мне сказать.
I know distance doesn't matter
Ведь нам разлука предстоит опять.
But you feel so far away
Ты где-то очень далеко,
And I can't lie
Сказать мне это нелегко.
Every time I leave
Ну, что ж тогда начну я прямо,
My heart turns gray
Мне покидать тебя, уж нету сил.
And I want to come back home
Ведь сердце просто погибает,
To see your face
Меня к тебе все возвращает.
And I
Мечта в глаза в твои взглянуть.
Cause I just cant take it
И в синеве их утонуть, но как ужасен весь мой путь.


Another day without you with me
И день проходит без тебя.
Is like a blade
Так сердце бьется у меня.
That cuts right through me
И рана в нем кровоточит,
But I can wait
Душа не может, не молчит.
I can wait forever
Все не сдается, всю кричит.
When you call
Я вечно буду ждать,
My heart stops beating
Когда твой зов спасет мне сердце.
When you're gone it wont stop bleeding
И остановит эту боль,
But I can wait
Но ожиданье словно бич,
I can wait forever
На век останется со мной.


You look so beautiful today
О, как прекрасна ты сейчас!
It's like every time I turn around I see your face
И я смотрю, не отворачивая глаз.
The thing I miss the most
Я так скучал.
Is waking up next to you
Я очень ждал.
When I look into your eyes, I wish that I could stay
Когда я в дверь твою смогу зайти
And I cant lie
И на часок свернуть с того пути.
Every time I leave my heart turns gray
О, эти милые глаза,
And I want to come back home to see your face
Я из-за них хочу на век забыться.
And I, cause I just cant take it
Но знаю, что желанию не сбыться.


Another day without you with me
И день проходит без тебя.
Is like a blade
Так сердце бьется у меня.
That cuts right through me
И рана в нем кровоточит,
But I can wait
Душа не может, не молчит.
I can wait forever
Все не сдается, всю кричит.
When you call
Я вечно буду ждать,
My heart stops beating
Когда твой зов спасет мне сердце.
When you're gone it wont stop bleeding
И остановит эту боль,
But I can wait
Но ожиданье словно бич,
I can wait forever
На век останется со мной.


I know it feels like forever
Я с грустью понимаю
I guess that's just
Что это навсегда.
The price I gotta pay
Цена такого счастья,
But when I come back home to feel your touch
Уж слишком высока.
Makes it better
Но знай, когда я дома,
Till that day there's nothing else that I can do
То я счастливей всех!
And I just cant take it, I just cant take it
Пока не наступают дни расставания тех.


Another day without you with me
И день проходит без тебя.
Is like a blade
Так сердце бьется у меня.
That cuts right through me
И рана в нем кровоточит,
But I can wait
Душа не может, не молчит.
I can wait forever
Все не сдается, всю кричит.
When you call
Я вечно буду ждать,
My heart stops beating
Когда твой зов спасет мне сердце.
When you're gone it wont stop bleeding
И остановит эту боль,
But I can wait
Но ожиданье словно бич,
I can wait forever
На век останется со мной.





* поэтический перевод с элементами творческой интепретации
Х
Качество перевода подтверждено