Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Just a Kid исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Just a Kid (оригинал Simple Plan)

Я просто ребёнок (перевод Полина из Москвы)

I woke up it was 7
Я проснулся-было 7 часов,
I waited til 11
До 11 часов я ждал,
Just to figure out that no one would call
Но потом понял, что никто не позвонит
I think I've got a lot of friends
Я думал, у меня много друзей,
But I don't hear from them
Но я давно ничего не слышал от них,
What's another night all alone
Что ж, ещё одна ночь в полном одиночестве?
When you're spending every day on your own
Когда ты проводишь наедине с собой весь день,
And here it goes
Ты приходишь к выводу, что..


I'm just a kid
Я всего лишь ребенок,
And life is a nightmare
Ну а жизнь - ночной кошмар
I'm just a kid
Я всего лишь ребенок,
I know that it's not fair
Я знаю, что она не всегда справедлива
Nobody cares 'cause I'm alone
Всем наплевать, поэтому я одинок,
And the world is having more fun than me...tonight
И всем намного веселее, чем мне ....сегодня


And maybe when the night is dead
И, возможно, глубокой ночью
I'll crawl into my bed
Я заберусь в свою кровать
I'm staring at these four walls again
И вновь уставлюсь на эти 4 стены,
I'll try to think about the last time
Я постараюсь думать о прошлом,
I had a good time
Когда мне было хорошо.
Everyone's got somewhere to go
Всем есть, куда идти,
And they're gonna leave me here on my own
Поэтому они оставляют меня здесь одного,
And here it goes
И я прихожу к выводу, что...


I'm just a kid
Я всего лишь ребенок,
And life is a nightmare
Ну а жизнь - ночной кошмар
I'm just a kid
Я всего лишь ребенок,
I know that it's not fair
Я знаю, что она не всегда справедлива
Nobody cares 'cause I'm alone
Всем наплевать, поэтому я одинок,
And the world is having more fun than me
И всем намного веселее, чем мне


What the hell is wrong with me
Что, черт возьми, со мной не так?
Don't fit in with anybody
Я не могу ни с кем сойтись,
How did this happen to me?
Как такое могло со мной произойти?
Wide awake I'm bored and I can't fall asleep
Меня все это достало, и я не могу спать,
And every night is the worst night ever
И каждая ночь - все хуже и хуже...


I'm just a kid...
Я всего лишь ребенок...
I'm just a kid...
Я всего лишь ребенок...
I'm just a kid...
Я всего лишь ребенок...
I'm just a kid...
Я всего лишь ребенок...
I'm just a kid...
Я всего лишь ребенок...


I'm just a kid
Я всего лишь ребенок,
And life a is a nightmare
Ну а жизнь - ночной кошмар
I'm just a kid
Я всего лишь ребенок,
I know that it's not fair
Я знаю, что она не всегда справедлива
Nobody cares 'cause I'm alone
Всем наплевать, поэтому я одинок,
And the world is
И всем...
Nobody wants to be alone in the world
Никто в мире не хочет быть одиноким


I'm just a kid
Я всего лишь ребенок,
And life a is a nightmare
Ну а жизнь - ночной кошмар
I'm just a kid
Я всего лишь ребенок,
I know that it's not fair
Я знаю, что она не всегда справедлива
Nobody cares 'cause I'm alone
Всем наплевать, поэтому я одинок,
And the world is
И всем...
Nobody wants to be alone in the world
Никто в мире не хочет быть одиноким
Nobody cares 'cause I'm alone
Всем наплевать, поэтому я одинок,
And the world is having more fun than me .....tonight
И всем намного веселее, чем мне...сегодня


I'm all alone tonight
Я в полном одиночестве сегодня,
Nobody cares tonight
Все наплевать на меня сегодня,
'cause I'm just a kid tonight
Ведь я всего лишь ребенок...сегодня


I'm Just a Kid
Я просто ребёнок (перевод Cinderella из Перми)


I woke up it was 7
Я проснулся, было 7
Waited till 11
Подождал до одиннадцати,
just to figure out that no one would call
И просто понял, что никто не позвонит.
I think i got a lot of friends but I don't hear from them
Я думаю, у меня много друзей,
What's another night all alone?
Но я от них давно ничего не слышал.
When your spending everyday on you own
Что ж, еще один вечер в одиночестве?
and here it goes
Когда ты весь день предоставлен самому себе и вот оно:


[CHORUS]
[Припев:]
I'm just a kid and life is a nightmare
Я просто ребенок, и жизнь - это кошмар,
I'm just a kid, I know that its not fair
Я просто ребенок, и я знаю, что это нечестно....
Nobody cares, cause I'm alone and the world is
Всем наплевать, потому что я один,
having more fun than me
И весь мир веселится больше меня


And maybe when the night is dead,
И может, когда ночь умрет,
I'll crawl into my bed
Я нырну под одеяло,
Staring at these 4 walls again
Опять таращась на эти 4 стены.
I'll try to think about the last time, I had good time
Я попробую вспомнить последний раз, когда мне было весело,
Everyone's got somewhere to go
У всех есть куда пойти,
And their gonna leave me here on my own
И все они хотят оставить меня одного...


[CHORUS]
[Припев:]
I'm just a kid and life is a nightmare
Я просто ребенок, и жизнь - это кошмар,
I'm just a kid, I know that its not fair
Я просто ребенок, и я знаю, что это нечестно....
Nobody cares, cause I'm alone and the world is
Всем наплевать, потому что я один,
having more fun than me
И весь мир веселится больше меня


What the fuck is wrong with me?
Что, черт возьми, со мной не так?
don't fit in with anybody
Я ни во что не вписываюсь!
How did this happen to me?
Как это случилось со мной?
Wide awake I'm bored and I can't fall asleep
Я подолгу не сплю, мне скучно, и я не могу заснуть,
cause every night is the worst night ever
Потому что каждая ночь становится самой худшей ...


I'm just a kid [repeat 5X]
Я просто ребенок (повторить 5 раз)


[CHORUS (repeat 2X)]
[Припев: 2 раза]
I'm just a kid and life is a nightmare
Я просто ребенок, и жизнь - это кошмар,
I'm just a kid, I know that its not fair
Я просто ребенок, и я знаю, что это нечестно....
Nobody cares, cause I'm alone and the world is
Всем наплевать, потому что я один,
having more fun than me
И весь мир веселится больше меня


I'm all alone tonight
Сегодня вечером я один,
Nobody cares tonight
Сегодня вечером всем наплевать,
Cause im just a kid tonight
Потому что сегодня вечером я просто ребенок....




Х
Качество перевода подтверждено