Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни One исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One (оригинал Simple Plan)

Едины (перевод STAYSE)

We are the lost
Мы потеряны,
The ones forgotten
Мы забыты…
And this time
Но на этот раз
The future is our's
Будущее
It's in our hands
В наших руках.


We're the tear in your eyes
Мы — слёзы в ваших глазах,
We're the blood in your veins
Мы — кровь в ваших венах,
We're the beat of your heart
Мы — ритм вашего сердца,
We're the sweat on your face
Мы — пот на вашем лице,
We're the ones that you chase
Мы — те, кого вы преследуете,
We're the promise that you made
Мы — обещание, которое вы давали,
We're the voice in your head
Мы — голос в вашей голове,
We're the lies that you said
Мы — ложь, произнесенная вами,
We're the kids that you pushed away
Мы — дети, которых вы оттолкнули,


We are
Мы…


We are the lost
Мы потеряны,
The ones forgotten
Мы забыты…
And this time
Но на этот раз
The future is our's
Будущее
It's in our hands
В наших руках.
We are one
Мы едины.


We're the pride of your lives
Мы — гордость ваших жизней,
We're the light shining deep in your eyes
Мы — яркий свет в ваших глазах,
We're the choice that you made
Мы — сделанный вами выбор,
We're the smile on your face
Мы — улыбка на вашем лице,
When you sleep at night
Когда вы спите ночами.
We're the best thing you had
Мы — самое лучшее, что у вас есть,
But you left us behind
Но вы оставили нас…
We're the kids that you pushed away
Мы — дети, которых вы оттолкнули,


We are
Мы…


We are the the lost
Мы потеряны,
The ones forgotten
Мы забыты…
And this time
Но на этот раз
The future is our's
Будущее
It's in our hands
В наших руках.
We are one
Мы едины.
One


Мы — боль, которую вы ощущаете,
We're the pain that you feel
Мы — шрамы, которые не заживают,
We're the scars that don't heal
Мы — слёзы в ваших глазах,
We're the tear in your eyes
Мы — причина, по которой вы плачете,
We're the reason you cry
Мы — голос в вашей голове,
We're the voice in your head
Мы — произнесенная вами ложь,
We're the lies that you said
Мы — самое лучшее, что у вас есть,
We're the best thing you had
Но вы оттолкнули нас.
But you pushed us away


Мы потеряны,
We are the lost
Мы забыты…
The ones forgotten
Но на этот раз
And this time
Будущее
The future is our's
В наших руках.
It's in our hands
Мы едины.
We are
Мы,
We are the lost
Мы потеряны,
The ones forgotten
Мы забыты,
And we've got nothing to lose
Нам больше нечего терять,
Together we stand up tall
Вместе мы постараемся высоко держать голову…


One
Едины (перевод Кати Чикиндиной из Могилева)


We are the lost
Мы — потерянные,
The ones forgotten
Те, что забыты.
And this time
И в этот раз
The future is our's
Будущее наше,
It's in our hands
Оно в наших руках.


We're the tear in your eyes
Мы — слеза в ваших глазах,
We're the blood in your veins
Мы — кровь в ваших венах,
We're the beat of your heart
Мы — биение вашего сердца,
We're the sweat on your face
Мы — пот на вашем лице,
We're the ones that you chase
Мы — те, за кем вы гонитесь,
We're the promise that you made
Мы — обещание, которое вы дали,
We're the voice in your head
Мы — голос в вашей голове,
We're the lies that you said
Мы — ложь, которую вы говорили,
We're the kids that you pushed away
Мы — ребята, которых вы оттолкнули.


We are,
Мы,
We are the lost
Мы — потерянные,
The ones forgotten
Те, что забыты.
And this time
И в этот раз
The future is our's
Будущее наше,
It's in our hands
Оно в наших руках,
We are one
Мы едины.


We're the pride of your live
Мы — гордость вашей жизни,
We're the light shining deep in your eyes
Мы — свет, сияющий в глубине ваших глаз,
We're the choice that you made
Мы — выбор, который вы сделали,
We're the smile on your face
Мы — улыбка на вашем лице.
When you sleep at night
Когда вы спите ночью,
We're the best thing you had
Мы — лучшее из того, что у вас было,
But you left us behind
Но вы оставили нас позади,
We're the kids that you pushed away
Мы — ребята, которых вы оттолкнули.


We are,
Мы,
We are the the lost
Мы — потерянные,
The ones forgotten
Те, что забыты.
And this time
И в этот раз
The future is our's
Будущее наше,
It's in our hands
Оно в наших руках,
We are one
Мы едины,
One
Едины...


We're the pain that you feel
Мы — боль, которую вы чувствуете,
We're the scars that don't heal
Мы — шрамы, которые не заживают,
We're the tear in your eyes
Мы — слеза в ваших глазах,
We're the reason you cry
Мы — причина, по которой вы плачете,
We're the voice in your head
Мы — голос в вашей голове,
We're the lies that you said
Мы — ложь, которую вы говорили,
We're the best thing you had
Мы — лучшее из того, что у вас было,
But you pushed us away
Но вы нас оттолкнули.


We are the lost
Мы — потерянные,
The ones forgotten
Те, что забыты.
And this time
И в этот раз
The future is our's
Будущее наше,
It's in our hands
Оно в наших руках.
We are
Мы,
We are the lost
Мы — потерянные,
The ones forgotten
Те, что забыты.
And we've got nothing to lose
И нам нечего терять,
Together we stand up tall
Вместе мы — сила.




Х
Качество перевода подтверждено