Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни The Lucky One исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Lucky One (оригинал Simple Plan)

Счастливчик (перевод Елизавета из Новоуральска)

Now the stars are lined up so perfectly
Вот звёзды выстроились в идеальный ряд
For everybody, but not for me
Для всех, но не для меня.
Wish it could be easy
Жаль, что это не легко,
But it never goes away
И никак не закончится.
It's never like the movies
Это не так, как в кино,
It's never like they say
Не так, как говорят.


But maybe one day I'll be back on my feet
Но, может, однажды я снова встану на ноги,
And all of this pain on me gone
И вся эта боль меня покинет.
And maybe it won't be so hard to believe
И, может, поверить будет не так трудно,
Then I'll found out just where I belong
А потом я найду своё место в жизни.
It feels like it's taking forever
Кажется, это займёт вечность,
But one day things can get better
Но когда-нибудь всё станет лучше,
And maybe,
И, может,
My time will come
Моё время придёт,
And I'll be the lucky one
И мне тоже повезёт.


Now I can't stop thinkin'
Теперь я не могу не думать,
How this life could be
Какой могла бы быть эта жизнь.
I can keep pretendin'
Могу продолжать притворяться,
But honestly
Но, если честно.
Could we really make a difference?
Можем ли мы что-то изменить?
Could we really ever change a thing?
Хоть что-нибудь?
It's never like the movies
Это не так, как в кино,
It's never like you think
Не так, как ты думаешь.


But maybe one day I'll be back on my feet
Но, может, однажды я снова встану на ноги,
And all of this pain on me gone
И вся эта боль меня покинет.
And maybe it won't be so hard to believe
И, может, поверить будет не так трудно,
When I found out just where I belong
Когда я найду своё место в жизни.
It feels like it's taking forever
Кажется, это займёт вечность,
But one day things can get better
Но когда-нибудь всё станет лучше,
Then maybe,
И, может,
My time will come
Моё время придёт,
And I'll be the lucky one
И мне тоже повезет.


So give me a reason to keep holdin' on
Так что назови мне причину не сдаваться,
Something that makes me believe
Что-нибудь, что заставит меня поверить,
And my life's gonna change
И моя жизнь изменится.
Seems like everyone else gets a shot, gets a break
Кажется, что каждого толкают вперёд, дают возможность,
I can't wait for that to be me
Не могу дождаться своей очереди.


Maybe one day I'll be back on my feet
Может, однажды я снова встану на ноги,
And all of this pain on me gone (all of this pain on me gone)
И вся эта боль меня покинет (вся эта боль меня покинет).
Maybe it won't be so hard to believe
И, может, поверить будет не так трудно,
And I'll found out just where I belong (I'll found out just where I belong)
И я найду своё место в жизни (я найду своё место в жизни).


And maybe one day I'll be back on my feet
И, может, однажды я снова встану на ноги,
And all of this pain on me gone
И вся эта боль меня покинет.
It feels like it's taking forever
Кажется, это займёт вечность,
But one day
Но когда-нибудь
Things can get better
Всё станет лучше,
And maybe,
И, может,
My time will come
Моё время придёт,
And I'll be the lucky one
И мне тоже повезёт.
And I'll be the lucky one
И мне тоже повезёт.
Х
Качество перевода подтверждено