Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Gone Too Soon исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gone Too Soon (оригинал Simple Plan)

Ты ушла слишком рано (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Hey there now
Привет!
Where'd you go
Куда же ты ушла?
You left me here so unexpected
Ты оставила меня так неожиданно...
You changed my life
Ты изменила всю мою жизнь,
I hope you know
И я надеюсь, ты знаешь об этом...
'Cause now I'm lost
Сейчас я сбился с пути,
So unprotected
Я так уязвим


In a blink of an eye
В мгновенье ока,
I never got to say goodbye
Мне никогда не приходилось говорить "прощай"...


Like a shooting star
Словно падающая звезда,
Flyin' across the room
Пролетающая сквозь комнату,
So fast so far
Так же быстро и так же далеко,
You were gone too soon
Ты ушла слишком рано...
You're part of me
Ты — часть меня,
And I'll never be
И без тебя я
The same here without you
Никогда не буду прежним...
You were gone too soon
Ты слишком рано ушла!


You were always there
Ты всегда была рядом
And like shining light
И словно лучик света
On my darkest days
Во тьме
You were there to guide me
Ты указывала мне путь


Oh I miss you now
Ох...Мне тебя очень не хватает...
I wish you could see
Как бы я хотел, чтобы ты видела,
Just how much your memory
Память о тебе всегда
Will always mean to me
Будет мне очень дорога


In a blink of an eye
В мгновенье ока,
I never got to say goodbye
Мне никогда не приходилось говорить "прощай"...


Like a shooting star
Словно падающая звезда,
Flyin' across the room
Пролетающая сквозь комнату,
So fast so far
Так же быстро и так же далеко,
You were gone too soon
Ты ушла слишком рано...
You're part of me
Ты — часть меня,
And I'll never be
И без тебя я
The same here without you
Никогда не буду прежним...
You were gone too soon
Ты слишком рано ушла!


Shine on! Shine on!
Сияй! Сияй!
To a better place
Ты отправилась в лучшее место...
Shine on! Shine on!
Сияй! Сияй!
Will never be the same
Я никогда не стану прежним....


Like a shooting star
Словно падающая звезда,
Flyin' across the room
Пролетающая сквозь комнату,
So fast so far
Так же быстро и так же далеко,
You were gone too soon
Ты ушла слишком рано...
You're part of me
Ты — часть меня,
And I'll never be
И без тебя я
The same here without you
Никогда не буду прежним...
You were gone too soon
Ты слишком рано ушла!


Shine on! Shine on!
Сияй! Сияй!
You were gone too soon
Ты ушла слишком рано...
Shine on! Shine on!
Сияй! Сияй!
You were gone too soon
Ты ушла слишком рано...
Shine on! Shine on!
Сияй! Сияй!
You were gone too soon
Ты ушла слишком рано...
Х
Качество перевода подтверждено