Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Summer Paradise исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Summer Paradise (оригинал Simple Plan)

Летний рай (перевод Borserg из Санкт-Петербурга)

Oh, Oh
О, о,
Take me back, take me back
Верни меня обратно, верни меня обратно.
Oh yeah
О, да,
Back to summer paradise
Обратно в летний рай!


My heart is sinking
Моё сердце утопает,
As I'm lifting up
Когда я поднимаюсь
Above the clouds away from you
Над облаками прочь от тебя
And I can't believe I'm leaving
И я не могу поверить, что ухожу.
Oh I don't kno-kno-know what I'm gonna do
О, я не зна-зна-знаю, что я буду дальше делать.


But someday
Но когда-нибудь
I will find my way back
Я найду дорогу назад -
To where your name
Туда, где твоё имя
Is written in the sand
Написано на песке.


Cause I remember every sunset
Потому что я помню каждый закат,
I remember every word you said
Я помню каждое слово, что ты произнесла.
We were never gonna say goodbye
Мы никогда не хотели прощаться,
Say la-ta-ta-ta-ta
Скажи "ла-та-та-та-та".


Tell me how to get back to
Скажи мне, как вернуться назад,
Back to summer paradise with you
Назад в летний рай с тобой,
And I'll be there in a heartbeat
И я буду там в мгновение ока.
Oh-oh
О-о,
I'll be there in a heartbeat
Я буду там в мгновение ока,
Oh-oh
О-о.


(Tell 'em)
(Передай им:)


My soul is broken
Моя душа разрывается,
Streets are frozen
Улицы замёрзли.
I can't stop these feelings
Я не могу помешать этим чувствам,
Melting through
Растапливающим лёд...


And I'd give away a thousand days, oh
И я бы отдал тысячу дней, о,
Just to have another one with you
Только чтобы еще раз побыть с тобой!


What'd you say?
Что ты скажешь?


Well real life can wait
Что ж, реальная жизнь может подождать,
(Real life can wait)
(Реальная жизнь может подождать)
I'm crushing my ways
Я стёр свои дороги.
(Uh-huh)
(Ага)
Playing in the sand
Играя на песке,
(Me and you)
(Ты и я)
Holding your hand
Держались за руки.


Cause I remember every sunset
Потому что я помню каждый закат,
I remember every word you said
Я помню каждое слово, что ты произнесла.
We were never gonna say goodbye
Мы никогда не будем прощаться,
Say la-ta-ta-ta-ta
Скажи "ла-та-та-та-та".


Tell me how to get back to
Скажи мне, как вернуться назад,
Back to summer paradise with you
Назад в летний рай с тобой,
And I'll be there in a heartbeat
И я буду там в мгновение ока.
Oh-oh
О-о,
I'll be there in a heartbeat
Я буду там в мгновение ока,
Oh-oh
О-о.


Yeah I remember sunny mornings
Да, я помню каждое солнечное утро
And summer evenings
И летние вечера.
Now you're right next to me
Теперь ты рядом со мной
And I am freezing
И я замерзаю.
Was it real?
Это правда?
Or baby tell me, was I dreaming?
Или, детка, скажешь, что я всего лишь сплю?
How can you show me paradise,
Как же ты покажешь мне рай,
When I'm leaving?
Если я ухожу?


Now my heartbeat is sinking
Теперь моё сердце замирает,
Hope's shrinking
Надежды угасают.
When I try to speak no words
Пытаюсь говорить, но не могу,
Lip-syncing
И я пою!
Hope this is not just wishful thinking
Надеюсь, что это не просто мечты,
Tell me that you care
Скажи, что тебе не всё равно,
And I'll be there in a heartbeat
И я буду там в мгновение ока.


Someday
Когда-нибудь
I will find my way back
Я найду дорогу назад -
To where your name
Туда, где твоё имя
Is written in the sand
Написано на песке.


Yeah, yeah, yeah, let's go
Да, да, да, поехали!


Cause I remember every sunset
Потому что я помню каждый закат,
I remember every word you said
Я помню каждое слово, что ты произнесла.
We were never gonna say goodbye
Мы никогда не будем прощаться,
Say la-ta-ta-ta-ta
Скажи "ла-та-та-та-та".


Tell me how to get back to
Скажи мне, как вернуться назад,
Back to summer paradise with you
Назад в летний рай с тобой,
And I'll be there in a heartbeat
И я буду там в мгновение ока.


I remember where we first kissed
Я помню наш первый поцелуй,
How I didn't wanna leave your lips
Как я не мог отпустить твои губы,
And how I've never ever felt so high
И как мне было хорошо,
La-ta-ta-ta-ta
Ла-та-та-та-та.


Tell me how to get back to
Скажи мне, как вернуться назад,
Back to summer paradise with you
Назад в летний рай с тобой,
And I'll be there in a heartbeat
И я буду там в мгновение ока.
Oh-oh
О-о,
I'll be there in a heartbeat
Я буду там в мгновение ока.
(Summer paradise)
(Летний рай)
Oh-oh
О-о,
I'll be there in a heartbeat
Я буду там в мгновение ока.




Х
Качество перевода подтверждено