Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Holding On исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Holding On (оригинал Simple Plan)

Не сдаваться (перевод Андрей Улицкий из Красноперекопска)

Once again i'm falling to my knees
И вот снова я опускаюсь на колени,
(I try to escape cause i just can't take it)
(Я стараюсь избежать этого, потому что просто не в силах выдержать).
Now this feeling is spreading like a disease
Это чувство распространяется, как инфекция,
(I fake another day and the wheel keeps turning)
(Я проживаю ещё один выдуманный день, и жизнь идёт своим чередом).
This place is so pathetic
Это место слишком жалкое,
Doesn't anybody get it
Неужели никто этого не понимает?
Is there anybody home?
Неужели здесь для кого-то дом?
Is there anybody home?
Неужели здесь для кого-то дом?
There's nothing left.
Здесь ничего не осталось.
We're just a shadow of what we used to be
Мы лишь тени тех, кем были раньше.


[Chorus:]
[Припев:]
In the night there's a fire in my eyes
Ночью мои глаза наполняются огнём,
And this paradise has become a place we've come to cry.
И наш рай стал местом, куда мы пришли выплакать слёзы.
When I open your letter the words makes it better it takes It all away whoaoh it keeps me holding
Когда открываю твоё письмо, слова творят чудеса, и облегчают мою боль.
On whoaoh it keeps me holding on
Это помогает мне не сдаваться,

Это действительно придаёт мне сил.
Here we are preteding we're ok

(you can say what you want but you still can't fool me)
И вот мы здесь, притворяемся, что с нами всё хорошо,
The life we're living
(Ты можешь сказать, что хочешь, но ты не сможешь одурачить меня).
It's all masquerade
Жизнь, которой мы живём,
(I try to smile but I can't remember how)
Это маскарад, где каждый прячет своё лицо.
So how did we get so jaded
(Я пытаюсь улыбнуться, но не могу вспомнить, как это делается).
Is it so complicated
Как же так получилось, что мы совсем обессилены.
To not give up to me?
Неужели так сложно

Не сдаться мне окончательно?
[Chorus:]

In the night there's a fire in my eyes
[Припев:]
And this paradise has become a place we've come to cry.
Ночью мои глаза наполняются огнём,
When I open your letter the words makes it better it takes It all away whoaoh it keeps me holding
И наш рай стал местом, куда мы пришли выплакать слёзы.
On whoaoh it keeps me holding on
Когда открываю твоё письмо, слова творят чудеса, и облегчают мою боль.

Это помогает мне не сдаваться,
[Bridge:]
Это действительно придаёт мне сил.
Whenever I need you

Whenever I run to
[Переход:]
I know where to find you
Всякий раз, когда ты нужна мне,
It keeps me holding on
Я бегу к тебе.
Whenever I need you
Я знаю, где найти тебя,
Whenever I run to
И это помогает мне не сдаваться.
I know where to find you
Всякий раз, когда ты нужна мне,
On You keep me holding on
Я бегу к тебе.
You keep me holding on whoaoh
Я знаю, где найти тебя,

И это помогает мне не сдаваться.
[Chorus:]
Это придаёт мне сил.
In the night there's a fire in my eyes

And this paradise has become a place we've come to cry.
[Припев:]
When I open your letter the words makes it better it takes It all away whoaoh it keeps me holding
Ночью мои глаза наполняются огнём,
On whoaoh it keeps me holding on
И наш рай стал местом, куда мы пришли выплакать слёзы.

Когда открываю твоё письмо, слова творят чудеса, и облегчают мою боль.
[Bridge:]
Это помогает мне не сдаваться,
Whenever I need you
Это действительно придаёт мне сил.
Whenever I run to

I know where to find you
[Переход:]
It keeps me holding on
Всякий раз, когда ты нужна мне,
Whenever I need you
Я бегу к тебе.
Whenever I run to
Я знаю, где найти тебя,
I know where to find you
И это помогает мне не сдаваться.
It keeps me holding on
Всякий раз, когда ты нужна мне,

Я бегу к тебе.

Я знаю, где найти тебя,

И это помогает мне не сдаваться.




Х
Качество перевода подтверждено