Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни I'd Do Anything исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'd Do Anything (оригинал Simple Plan)

Я сделаю всё, что угодно (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Another day is going by
Еще один день проходит мимо,
I'm thinking about you all the time
Я думаю о тебе все время ...
But you're out there
Но ты где-то там,
And I'm here waiting
А я жду здесь...


And I wrote this letter in my head
И я писал это письмо в голове,
Cause so many thing were left unsaid
Так как столько всего осталось несказанным ...
But now you're gone
Но теперь ты ушла,
And I can't think straight
И я не в состоянии ясно мыслить....


This could be the one last chance
Пожалуй, это последняя возможность
To make you understand
Дать тебе понять....


I'd do anything
Я сделал бы все, что угодно,
Just to hold you in my arms
Чтобы держать тебя в своих руках,
To try to make you laugh
Попытаться рассмешить тебя...
Somehow I can't put you in the past
Так или иначе, но я не могу оставить тебя в прошлом,
I'd do anything
Я сделал бы все, что угодно,
Just to fall asleep with you
Просто чтобы засыпать с тобой....
Will you remember me?
Ты будешь меня помнить?
Cause I know
Так как я знаю,
I won't forget you
Я тебя не забуду....


Together we broke all the rules
Вместе мы нарушали все правила,
Dreaming of dropping out of school
Мечтая о том, чтобы бросить школу,
And leave this place
И оставить это место,
To never come back
Чтобы никогда не возвращаться....


So now maybe after all these years
И сейчас, возможно, после всех этих лет,
If you miss me have no fear
Если ты скучаешь по мне, не бойся,
I'll be here
Я буду здесь,
I'll be waiting
Я буду ждать....


This could be the one last chance to make you understand
Пожалуй, это последняя возможность дать тебе понять....
And I just can't let you leave me once again
И я не могу позволить тебе оставить меня еще раз...


I'd do anything
Я сделал бы все, что угодно,
Just to hold you in my arms
Чтобы держать тебя в своих руках,
To try to make you laugh
Попытаться рассмешить тебя...
Cause somehow I can't put you in the past
Так или иначе, но я не могу оставить тебя в прошлом,
I'd do anything
Я сделал бы все, что угодно,
Just to fall asleep with you
Просто чтобы засыпать с тобой....
Will you remember me?
Ты будешь меня помнить?
Cause I know
Так как я знаю,
I won't forget you
Я тебя не забуду....


I close my eyes
Я закрываю глаза,
And all I see is you
И все, что я вижу, – это ты...
I close my eyes
Я закрываю глаза,
I try to sleep
Пытаюсь заснуть,
I can't forget you
Я не могу забыть тебя...
Nanana
Нанана...
And I'd do anything for you
И я бы сделал все, что угодно, ради тебя....


I'd do anything
Я сделал бы все, что угодно,
Just to hold you in my arms
Чтобы держать тебя в своих руках,
To try to make you laugh
Попытаться рассмешить тебя,
Cause somehow I can't put you in the past
Ведь так или иначе, но я не могу оставить тебя в прошлом.
I'd do anything
Я сделал бы все, что угодно,
Just to fall asleep with you
Просто чтобы засыпать с тобой,
To fall asleep with you
Засыпать с тобой,
With you
С тобой...


I'd do anything
Я сделал бы все, что угодно,
To fall asleep with you
Чтобы засыпать с тобой.
I'd do anything
Я сделал бы все, что угодно,
There's nothing I won't do
И нет того, чего бы я ни сделал...
I'd do anything
Я сделал бы все, что угодно,
To fall asleep with you
Чтобы засыпать с тобой...
I'd do anything
Я бы сделал все, что угодно,
Cause I know
Так как я знаю,
I won't forget you
Я никогда не забуду тебя....




Х
Качество перевода подтверждено