I wanna start letting you know this
Я хочу, чтобы ты, наконец, узнала об этом...
Because of you my life has a purpose
Благодаря тебе моя жизнь обрела смысл,
You helped me be who I am today
Ты помогла мне стать таким, какой я есть сейчас.
I see myself in every word you say
Я представляю себя в каждом слове, которое ты произносишь.
Sometimes it feels like nobody gets me
Иногда такое чувство, что никто меня не понимает,
Trapped in a world where everyone hates me
И я заточён в мире, где все меня ненавидят.
There's so much that I'm going through
Я прохожу через множество испытаний,
I wouldn't be here if it wasn't for you
И меня не было бы здесь, если бы не ты.
I was broken
Я был сломлен,
I was choking
Я задыхался,
I was lost
Я был потерян...
This song saved my life
Эта песня спасла мне жизнь.
I was bleeding
Я истекал кровью,
Stopped believing
Потерял веру,
Could have died
Был на волоске от смерти...
This song saved my life
Эта песня спасла мне жизнь.
But it came on just in time
Но вовремя одумался -
This song saved my life
Эта песня спасла мне жизнь...
Sometimes I feel like you've known me forever
Иногда мне кажется, что мы знакомы вечность,
You always know how to make me feel better
Ты всегда знаешь, как облегчить моё состояние.
Because of you my dad and me are so much closer
Благодаря тебе, мы с отцом стали гораздо ближе,
Than we used to be
Чем раньше.
You're my escape when I'm stuck
Ты мое спасение, когда я остаюсь
In this small town
В маленьком городе,
I turn you up
Ты появляешься каждый раз,
Whenever I feel down
Когда мне становится плохо.
You let me know like no one else
Как никто другой ты даёшь мне понять,
That it's ok be myself
Что это нормально — быть собой.
I was broken
Я был сломлен,
I was choking
Я задыхался,
I was lost
Я был потерян...
This song saved my life
Эта песня спасла мне жизнь.
I was bleeding
Я истекал кровью,
Stopped believing
Потерял веру,
Could have died
Был на волоске от смерти...
This song saved my life
Эта песня спасла мне жизнь.
But it came on just in time
Но вовремя одумался -
This song saved my life
Эта песня спасла мне жизнь...
You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
What it means to me
Что это значит для меня -
That I'm not alone
Что я не одинок
That I'll never have to be
И никогда не буду...
I was broken
Я был сломлен,
I was choking
Я задыхался,
I was lost
Я был потерян...
This song saved my life
Эта песня спасла мне жизнь.
I was bleeding
Я истекал кровью,
Stopped believing
Потерял веру,
Could have died
Был на волоске от смерти...
This song saved my life
Эта песня спасла мне жизнь.
But it came on just in time
Но вовремя одумался -
This song saved my life
Эта песня спасла мне жизнь...
This Song Saved My Life
Эта песня спасла мне жизнь* (перевод Сергей Панченко из Владивостока)
I wanna start letting you know this
Хочу сказать, чтоб, наконец, ты узнала
Because of you my life has a purpose
Что без тебя жизнь смысл потеряла
You helped me be who I am today
Ты помогла мне стать тем, кто я есть сейчас.
I see myself in every word you say
В твоих словах ищу намеки каждый раз
Sometimes it feels like nobody gets me
Бывает так, что не понимают
Trapped in a world where everyone hates me
Мир — словно клетка, где истязают
There's so much that I'm going through
Так часто, но я все же терплю
I wouldn't be here if it wasn't for you
Ты рядом, а значит, я не отступлю
I was broken
Почти сдался,
This song saved my life
Но песня спасла.
I was bleeding
Весь в крови был,
Stopped believing
Ненавидел,
Could have died
Почти умер,
This song saved my life
Но песня спасла.
I was drowning
Шел ко дну,
But it came on just in time
Успел одуматься я
This song saved my life
Эта песня спасла...
Sometimes I feel like you've known me forever
Казалось, что знакомы мы вечность
You always know how to make me feel better
Проявляла ко мне ты всегда человечность.
Because of you my dad and me
Из-за тебя с отцом я смог
Are so much closer than we used to be
Стать ближе, твой совет помог.
You're my escape when I'm stuck in this small town
Спасешь меня, если я заплутаю
I turn you up whenever I feel down
Ты тут-как-тут, когда грустить начинаю
You let me know like no one else
Ты объясняешь, как никто другой,
That it's ok be myself
То, что нормально быть самим собой.
I was broken
Почти сдался,
This song saved my life
Но песня спасла.
I was bleeding
Весь в крови был,
Stopped believing
Ненавидел,
Could have died
Почти умер,
This song saved my life
Но песня спасла.
I was drowning
Шел ко дну,
But it came on just in time
Успел одуматься я
This song saved my life
Эта песня спасла...
You'll never know what it means to me
Ты не поймешь, как для меня важна
That I'm not alone
Я не один,
That I'll never have to be
Мне лишь ты нужна
I was broken
Почти сдался,
This song saved my life
Но песня спасла.
I was bleeding
Весь в крови был,
Stopped believing
Ненавидел,
Could have died
Почти умер,
This song saved my life
Но песня спасла.
I was drowning
Шел ко дну,
But it came on just in time
Успел одуматься я
This song saved my life
Эта песня спасла...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
