Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Ordinary Life исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ordinary Life (оригинал Simple Plan)

Обычная жизнь (перевод I_am_laZyyy из Лиски)

It's just another Monday
Ещё один понедельник,
I'm just another face in a faceless crowd
Я просто ещё одно лицо в безликой толпе.
I'm going down one-way
Я иду по привычному пути,
Caught up in the machine
Сажусь в свою машину
And I'm spit right out
И сплевываю в сторону.
I'm living in a rat race
Я живу в "крысиной гонке",
I'm looking for my soul in the lost-and-found
Я пытаюсь найти свою душу среди оставленных вещей.


I'm sitting in the same spot
Я сижу на том же месте,
Counting every tic, toc
Считая каждый звук,
Gotta hit the punch clock
Сейчас часы должны "ударить"
When's it gonna stop-stop?
Когда же все это прекратится?
Another day in black and white
Очередной день в черно-белом мире.


[Chorus:]
[Припев:]
One, two, three, four, five
1,2,3,4,5
Another week goes by
Очередная неделя прошла,
I'm half alive
Я полуживой,
I'm getting sick
Меня уже тошнит от всего этого,
I'm faking this
Мне надоело притворяться,
I'm over it
Я устал от всего.
Don't wanna wear those suit and tie
Я не хочу надевать костюм и галстук,
Gotta live before I die
Мне хочется пожить, прежде чем умереть,
So I'm done, done, done
Так что я завязываю
With this ordinary life
Со своей обычной жизнью.


What happened to the someday?
Что произошло с моими стремлениями?
What happened to the dreams of the wide-eyed kid?
Что произошло с моими детскими мечтами?
Don't tell me that it's too late
Не говорите мне, что уже поздно,
Don't tell me that I can't cause you never did
Не говорите, что я не смогу, потому что не смогли вы


I'm sitting in the same spot
Я сижу на том же месте
Counting every tic, toc
Считая каждый звук,
Gotta hit the punch clock
Сейчас часы должны "ударить"
When's it gonna stop-stop?
Когда же все это прекратится?
Another day in black and white
Очередной день в черно-белом мире
I gotta quite this ordinary life
Я должен бросить свою обычную жизнь


[Chorus:]
[Припев:]
One, two, three, four, five
1,2,3,4,5
Another week goes by
Очередная неделя прошла,
I'm half alive
Я полуживой,
I'm getting sick
Меня уже тошнит от всего этого,
I'm faking this
Мне надоело притворяться,
I'm over it
Я устал от всего.
Don't wanna wear those suit and tie
Я не хочу надевать костюм и галстук,
Gotta live before I die
Мне хочется пожить, прежде чем умереть,
So I'm done, done, done
Так что я завязываю
With this ordinary life
Со своей обычной жизнью.


I don't wanna wake up
Я не хочу проснуться и понять,
With my best years behind me
Что мои лучшие годы остались позади.
I don't wanna wake up
Я не хочу проснуться и понять,
With my best years behind me
Что мои лучшие годы остались позади.
I don't wanna wake up
Я не хочу проснуться и понять,
With my best years behind me
Что мои лучшие годы остались позади.


I think I better wake up
Хотя, может быть, мне проснуться,
Before my life's behind me
Пока моя жизнь не осталась позади


Whoa
Оооо


One, two, three, four, five
1,2,3,4,5
Another week goes by
Очередная неделя прошла,
I'm half alive
Я полуживой,
I'm getting sick
Меня уже тошнит от всего этого,
I'm faking this
Мне надоело притворяться,
I'm over it
Я устал от всего.
Don't wanna wear those suit and tie
Я не хочу надевать костюм и галстук,
Gotta live before I die
Мне хочется пожить, прежде чем умереть,
So I'm done, done, done
Так что я завязываю
With this ordinary life
Со своей обычной жизнью.


One, two, three, four, five
1,2,3,4,5
No more ordinary life
Больше никакой обычной жизни


One, two, three, four, five
1,2,3,4,5
I gotta wake up, wake up.
Я должен проснуться, проснуться


One, two, three, four, five
1,2,3,4,5
No more ordinary life
Больше никакой обычной жизни


I'm done, done, done with this ordinary
Я завязываю с этой обыденностью,
This whole thing is temporary
Эта ведь всего лишь временно,
Done, done, done with this ordinary life.
Я завязываю со своей обычной жизнью.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки