Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Fire in My Heart исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fire in My Heart (оригинал Simple Plan)

Огонь в моем сердце (перевод Fuego)

I bet you didn't know, you started up a chain reaction
Бьюсь об заклад, ты не знала, что начала цепную реакцию.
I saw no intention on your face
Я не видел намерения на твоём лице.
It might have been some kind of chemical attraction
Возможно, это было некое притяжение на уровне химии.
I felt a spark, it left a mark I can't erase (I can't erase)
Я почувствовал искру, оставившую след, который я не могу стереть. (Я не могу стереть)
It's like oh, oh
Это, оу-оу,
Something like a bolt of lightning
Что-то вроде удара молнии,
Oh, oh
Оу-оу,
It's going on inside
Это происходит во мне...


'Cause I'm burning up it ain't no joke
Потому что я горю, и это не шутка.
And all my cells are growing old
И все мои клетки стареют.
Caught up in a blaze with no way out
Меня поглотило пламя, из которого нет выхода,
And it's my self-control goes up smoke
И мой самоконтроль растворяется как дым.
One more hit, I get so stoked that I
Ещё одно точное попадание – и огонь во мне так разгорается, что я
I'm glowing in the dark
Свечусь в темноте.
You lit a fire in my heart
Ты зажгла огонь в моём сердце,
(Fire in my heart)
(Огонь в моём сердце)
You lit a fire in my heart
Ты зажгла огонь в моём сердце.
(Fire in my heart)
(Огонь в моём сердце)


It was kicking that beat, steady in my body (In my body)
Этот ритм постоянно стучал в моём теле, (В моём теле)
Till you pumped it up with gasoline
Пока ты не накачала его бензином.
Struck a match and just like that you got me
Ты чиркнула спичкой – и вот так заполучила меня.
Now I'm the brightest firework you've ever seen
Теперь я самый яркий фейерверк, который ты когда-либо видела.
It's like oh, oh
Это как...
No, there's no need to run for water
Нет, нет необходимости бежать за водой,
Oh, oh
Оу-оу,
Don't ever put me out
Никогда не туши меня,


'Cause I'm burning up it ain't no joke
Потому что я горю, и это не шутка.
And all my cells are growing old
И все мои клетки стареют.
Caught up in a blaze with no way out
Меня поглотило пламя, из которого нет выхода,
And it's my self-control goes up smoke
И мой самоконтроль растворяется как дым.
One more hit, I get so stoked that I
Ещё одно точное попадание – и огонь во мне так разгорается, что я
I'm glowing in the dark
Свечусь в темноте.
You lit a fire in my heart
Ты зажгла огонь в моём сердце,
(Fire in my heart)
(Огонь в моём сердце)
You lit a fire in my heart
Ты зажгла огонь в моём сердце.
(Fire in my heart)
(Огонь в моём сердце)


Oh, oh
Оу-оу,
So come and warm your hands around me
Приходи и согрей свои руки, обняв меня,
Oh, oh
Оу-оу,
I will light you up tonight
Этой ночью я зажгу тебя...


'Cause I'm burning up, it ain't no joke
Потому что я горю, и это не шутка.
And all my cells are growing old
И все мои клетки стареют.
Caught up in a blaze with no way out
Меня поглотило пламя, из которого нет выхода,
And it's my self-control goes up smoke
И мой самоконтроль растворяется как дым.
One more hit, I get so stoked that I
Ещё одно точное попадание – и огонь во мне так разгорается, что я
I'm glowing in the dark
Свечусь в темноте.
You lit a fire in my heart
Ты зажгла огонь в моём сердце,
'Cause I'm burning up, it ain't no joke
Потому что я горю, и это не шутка.
And all my cells are growing old
И все мои клетки стареют.
Caught up in a blaze with no way out
Меня поглотило пламя, из которого нет выхода,
And it's my self-control goes up smoke
И мой самоконтроль растворяется как дым.
One more hit, I get so stoked that I
Ещё одно точное попадание – и огонь во мне так разгорается, что я
I'm glowing in the dark
Свечусь в темноте.
You lit a fire in my heart
Ты зажгла огонь в моём сердце,
You lit a fire in my heart
Ты зажгла огонь в моём сердце,
(Fire in my heart)
(Огонь в моём сердце)
You lit a fire in my heart
Ты зажгла огонь в моём сердце.
(Fire in my heart)
(Огонь в моём сердце)
You lit a fire in my heart
Ты зажгла огонь в моём сердце.
Х
Качество перевода подтверждено