Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire in My Heart исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire in My Heart (оригинал Simple Plan)

Огонь в моем сердце (перевод Fuego)

I bet you didn't know you started off a chain reaction.
Бьюсь об заклад, что ты не в курсе, какую цепную реакцию начала.
I saw no intention on your face.
Я не видел намерения на твоем лице.
It must have been some kind of chemical attraction
Это, должно быть, было своего рода химическое притяжение,
I felt the spark, left a mark I can't erase.
Я почувствовал искру, оставившую след, который я не могу стереть.
It's like oh whoa
Это как
Something like a bolt of lightning
Что-то вроде молнии,
Oh whoa it's going on inside...
Это происходит во мне...


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I'm burning up it ain't no joke.
Потому что я горю, и это не шутка.
And all my cells are growing old.
И все мои клетки стареют.
I got up in a place with no way out.
Я забрался туда, где нет выхода.
And it's my self control goes up in smoke.
И мой самоконтроль сгорает в дыму.
One more hit I get so stoked that I,
Еще одно точное попадание, и я стал
I'm glowing in the dark.
поддерживать огонь так, что свечусь в темноте.
You lit a fire in my heart,
Ты зажгла огонь в моем сердце,
You lit a fire in my heart.
Ты зажгла огонь в моем сердце.


It was kicking at me steady in my body,
Это устойчиво пробуждалось в моем теле,
Until you pumped it up with gasoline.
Пока ты не перепачкала его бензином.
You struck a match and just like that you got me.
Ты чиркнула спичкой и легко заполучила меня.
Now I'm the brightest firework you've ever seen.
Теперь я самый яркий фейерверк, который ты когда-либо видела.
It's like oh who
Это как...
No there's no need to run for water.
Нет, нет необходимости бежать за водой,
Oh whoa don't ever put me out...
Никогда меня больше не потушить...


[Chorus]
[Припев]


Oh oh so come and warm your hands around me,
Приходи и согрей свои руки моими,
Oh oh I will light you up tonight.
Я буду освещать тебя ночью.


[Chorus x2]
[Припев x2]


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки