Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Crazy исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crazy (оригинал Simple Plan)

Сумасшествие (перевод Slim из Новосибирска)

Tell me what`s wrong with society
Скажите мне, что случилось с обществом?
when everywhere I look I see
Куда ни глянь
Young girls dying to be on TV
Девушки готовы умереть, чтобы попасть на ТВ
Wont stop until they`ve reached their dreams
И не останавливаются до тех пор, пока не достигнут своих мечт


Diet pills, surgery
Диетические таблетки, хирургия,
Photoshop pictures in magazines
Обработанные картинки в журналах
Telling them how they should be
Решают за них, какими им следует быть.
It doesn`t make sense to me
Для меня это не имеет смысла.


Is everybody going crazy.
Неужели все посходили с ума?
Is anybody gonna save me.
Кто-нибудь спасёт меня?
Can anybody tell me what`s going on.
Кто-нибудь, скажите мне, что происходит?
Tell me what`s going on
Скажите, что происходит?
If you open your eyes
Откройте глаза,
You`ll see that something is wrong
И тогда вы увидите, что что-то не так.


I guess things are not how they used to be
Мне кажется, вещи не такие, какими должны быть
There`s no more normal families
Больше нет нормальных семей.
Parents act like enemies
Родители ведут себя, как враги
Making kids feel like it`s World War III
Дети чувствую себя, будто на дворе Третья Мировая война.


No one cares, no one`s there
Всем наплевать, никого нет.
I guess we`re all just too damn busy
Мне кажется, что мы чертовски заняты
And money.s our first priority
И деньги — наш главный приоритет
It doesn`t make sense to me
Для меня это не имеет смысла


Is everybody going crazy.
Неужели все посходили с ума?
Is anybody gonna save me.
Кто-нибудь спасёт меня?
Can anybody tell me what`s going on.
Кто-нибудь, скажите мне, что происходит?
Tell me what`s going on
Скажите, что происходит?
If you open your eyes
Откройте глаза,
You`ll see that something is wrong
И тогда вы увидите, что что-то не так.


Is everybody going crazy.
Неужели все посходили с ума?
Is everybody going crazy.
Неужели все посходили с ума?


Tell me what`s wrong with society
Скажите мне, что случилось с обществом?
When everywhere I look I see
Куда ни глянь
Rich guys driving big SUV`s
Богатенькие ребята разъезжают на джипах
While kids are starving in the streets
В то время как дети умирают от голода на улицах
No one cares
Всем наплевать. Никто не хочет делиться.
No one likes to share
Мне кажется, жизнь несправедлива.
I guess life`s unfair


Неужели все посходили с ума?
Is everybody going crazy.
Кто-нибудь спасёт меня?
Is anybody gonna save me.
Кто-нибудь, скажите мне, что происходит?
Can anybody tell me what`s going on.
Скажите, что происходит?
Tell me what`s going on
Откройте глаза,
If you open your eyes
И тогда вы увидите, что что-то не так.
You`ll see that something

something is wrong
Неужели все посходили с ума?

Кто-нибудь, скажите мне, что происходит?
Is everybody going crazy.
Скажите, что происходит?
Can anybody tell me what`s going on.
Откройте глаза,
Tell me what`s going on
И тогда вы увидите, что что-то не так.
If you open your eyes

You`ll see that something is wrong.





Х
Качество перевода подтверждено