Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Try исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Try (оригинал Simple Plan)

Попытаюсь (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I've never been the best at honesty,
Никогда не был честнейшим из людей,
I've made more mistakes than I can even count,
Я сделал столько ошибок, что сложно сосчитать,
but things are gonna be so different now,
Но теперь всё будет по-другому,
You make me wanna turn it all around.
Из-за тебя мне хочется всё изменить.


I think of all the games I have played,
Я думаю о всех хитростях, которые провернул.
The unsuspecting people that I've heard,
О ничего не подозревающих людях, которых я слышал.
Deep inside I know I don't deserve,
Глубоко внутри я знаю, что не заслуживаю
Another chance to finally make it work.
Еще одного шанса наконец всё исправить.


But I'll try, to never disappoint you,
Но я попытаюсь никогда больше тебя не разочаровать,
I'll try, until I get it right,
Я буду пытаться, пока у меня не получится.
I've always been so reckless, all of my life,
Я всегда был таким бездумным, всю свою жизнь,
But I'll try,
Но я постараюсь
For you.
Ради тебя.


I've been the best at letting people down,
У меня отлично получалось подводить людей,
I've never been the kind of person you can trust,
Я никогда не был тем, кому можно было бы доверять,
But if you can give me half a chance I'll show,
Если бы ты только дала мне возможность, я бы показал тебе,
How much I can fix myself for you.
Как сильно я могу измениться ради тебя.


And I'll try, to never disappoint you,
Но я попытаюсь никогда больше тебя не разочаровать,
I'll try, until i get it right,
Я буду пытаться, пока у меня не получится.
I've always been so reckless, all of my life,
Я всегда был таким бездумным, всю свою жизнь,
But I'll try...
Но я постараюсь...


This time I won't make up excuses
На этот раз я не буду придумывать оправданий
(I don't wanna lose you)
(Я не хочу тебя потерять)
Don't give up on me and I'll prove that,
Не бросай меня, и я докажу тебе,
I can do this!
Что могу!


I'll try, to never disappoint you,
Но я попытаюсь никогда больше тебя не разочаровать,
I'll try, until I get it right (till I get it right),
Я буду пытаться, пока у меня не получится.
I've always been so reckless, all of my life,
Я всегда был таким бездумным, всю свою жизнь,
but I'll try,
Но я постараюсь
for you.
Ради тебя.


(Never been the best at honesty,
(Никогда не был честнейшим из людей,
You know that you can never count on me)
И ты знаешь, что на меня нельзя положиться)
I'll try for you!
Я постараюсь ради тебя!
(But if you give me half a chance I'll show,
(Но если бы ты только дала мне возможность,
There is nothing that I wouldn't do for you!)
Я бы сделал всё ради тебя!)
I'll try for you!
Я постараюсь ради тебя!


I've always been so reckless, all of my life,
Я всегда был таким бездумным, всю свою жизнь,
But I'll try,
Но я постараюсь
For you.
Ради тебя.
Х
Качество перевода подтверждено