Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни You Suck at Love исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Suck at Love (оригинал Simple Plan)

Ты не умеешь любить (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

We started off incredible
Наши отношения начались просто потрясающе:
Connection undeniable
Между нами возникла неоспоримая связь!
I swear I thought you were the one forever
Клянусь, я думал, что ты и есть та самая, моя единственная навеки!
But your love was like a loaded gun
Но твоя любовь была похожа на заряженную пушку,
You shot me down like everyone
И ты подстрелила меня, как и всех остальных...
'Cause everyone's replaceable
Ведь незаменимых нет,
When you're just so incapable
Ты просто не можешь
Of getting past skin deep
Пройти мимо, не поранив...


Guess what, another game over
Знаешь что, очередная игра завершена:
I got burned, but you're the real loser
Я сгорел, но настоящая неудачница — это ты!
I don't know why I've wasted my time with you
Я просто не знаю, почему тратил свое время, проводя его с тобой...
You're bad news, a history repeater
От тебя одни неприятности, ты повторяешь одну и ту же историю!
You can't trust a serial cheater
Ты не можешь доверять серийному жулику,
You're good at hooking up but you suck at love
Ты очень даже ничего в сексе, но ты не умеешь любить...


You played me like an amateur
Ты играла мной, словно дилетантка,
Then stabbed me like a murderer
А затем заколола меня, как убийца...
I'm left for dead, another one of your victims
Ты оставила меня умирать, я всего лишь очередная жертва...
It's not like you're unpredictable
И вроде бы сказать, что ты непредсказуемая, нельзя,
But your act is so believable
Ведь твои поступки так вероятны...
I know it's nothing personal, it's just business as usual
Я понимаю, ничего личного, всего лишь дела, как обычно...
You're good at what you do
Ты хороша в том, что ты делаешь


Guess what, another game over
Знаешь что, очередная игра завершена:
I got burned, but you're the real loser
Я сгорел, но настоящая неудачница — это ты!
I don't know why I've wasted my time with you
Я просто не знаю, почему тратил свое время, проводя его с тобой...
You're bad news, a history repeater
От тебя одни неприятности, ты повторяешь одну и ту же историю!
You can't trust a serial cheater
Ты не можешь доверять серийному жулику,
You're good at hooking up but you suck at love
Ты очень даже ничего в сексе, но ты не умеешь любить...


Now I kinda feel bad for you
Сейчас мне тебя немного жаль:
You're never gonna know
Ты никогда не узнаешь, какого же это —
what it's like to have someone to turn to
Иметь человека, к которому всегда можно обратиться за помощью...
Another day, another bed
Новый день — новая постель,
It's just a game inside your head
Это просто игра в твоей голове!


Guess what, another game over
Знаешь что, очередная игра завершена:
I got burned, but you're the real loser
Я сгорел, но настоящая неудачница — это ты!
I don't know why I've wasted my time with you
Я просто не знаю, почему тратил свое время, проводя его с тобой...
You're bad news, a history repeater
От тебя одни неприятности, ты повторяешь одну и ту же историю!
You can't trust a serial cheater
Ты не можешь доверять серийному жулику,
You're good at hooking up but you suck at love
Ты очень даже ничего в сексе, но ты не умеешь любить...


Guess what, another game over
Знаешь что, очередная игра завершена:
I got burned, but you're the real loser
Я сгорел, но настоящая неудачница — это ты!
I don't know why I've wasted my time with you
Я просто не знаю, почему тратил свое время, проводя его с тобой...
You're bad news, a history repeater
От тебя одни неприятности, ты повторяешь одну и ту же историю!
You can't trust a serial cheater
Ты не можешь доверять серийному жулику,
You're good at hooking up but you suck at love
Ты очень даже ничего в сексе, но ты не умеешь любить...


You've messed this whole thing up
Ты все испортила,
Well you were such an awesome fuck
Ну что же, ты была прекрасной любовницей,
But you suck at love, you suck at love
Но ты не умеешь любить, не умеешь любить!
Х
Качество перевода подтверждено