Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни My Christmas List исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Christmas List (оригинал Simple Plan)

Список моих подарков на Рождество (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Santa is coming tonight
Сегодня придет Санта,
And I want a car, and I want a life,
И я хочу машину, и я хочу жизнь,
And I want a first class trip to Hawaii
И я хочу первоклассное путешествие на Гавайи.
I want a lifetime supply
Я хочу пожизненное обеспечение
Of "Skittles and Slurpees" and Eskimo pies
Конфетами "Skittles and Slurpees" и эскимо,
I want a DVD, a big screen TV...
Я хочу DVD, телевизор с большим экраном...
Just bring me things
Короче, просто подарите мне то,
That I don't need!
Что мне не нужно!


'Cause now it's Christmas
Потому что сейчас Рождество,
And I want everything
И я хочу себе все,
I just can't wait
И просто не могу дождаться.
Christmas
Это Рождество,
So don't stop spending
Так что не прекращайте тратиться.
I want a million gifts, that's right
Я хочу миллион подарков, именно так.
Don't forget my Christmas list tonight
Не забудь сегодня про список моих подарков на Рождество,
'Cause now it's Christmas
Потому что сейчас Рождество...


Somebody take me away
Кто-нибудь, заберите меня
Or give me a time machine
Или дайте мне машину времени,
To take me straight to midnight
Которая доставит меня сразу в полночь,
I'll be alright
И я буду доволен.


I want a girl in my bed
Я хочу девочку себе в постель,
Who knows what to do,
Которая знает, что нужно делать,
A PlayStation 2,
Хочу PlayStation 2.
I want a shopping spree
Хочу шоппинг-выходной
In New York City...
В Нью-Йорке...
Just bring me things
Короче, просто подарите мне то,
That I don't need!
Что мне не нужно!


'Cause now it's Christmas
Потому что сейчас Рождество,
And I want everything
И я хочу себе все,
I just can't wait
И просто не могу дождаться.
Christmas
Это Рождество,
So don't stop spending
Так что не прекращайте тратиться.
I want a million gifts, that's right
Я хочу миллион подарков, именно так.
Don't forget my Christmas list tonight
Не забудь сегодня про список моих подарков на Рождество,
'Cause now it's Christmas
Потому что сейчас Рождество...


I wish I could take this day
Если бы я мог взять этот день
And make it last forever
И продлить его на вечность.
And no matter what I get tonight
И неважно, что мне сегодня подарят -
I want more!
Я хочу больше!


It's Christmas and I want everything
Рождество, и я хочу себе все,
I just can't wait
Я просто не могу ждать.
It's Christmas and I want everything now
Рождество, и я хочу себе все, прямо сейчас.


Christmas
Потому что сейчас Рождество,
And I want everything
И я хочу себе все,
I just can't wait
И просто не могу дождаться.
Christmas
Это Рождество,
So don't stop spending,
Так что не прекращайте тратиться.
I want a million gifts, that's right
Я хочу миллион подарков, именно так.
And I can't wait 'til midnight
Не забудь сегодня про список моих подарков на Рождество,
Don't forget my Christmas list tonight
Потому что сейчас Рождество...




Х
Качество перевода подтверждено