Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Vacation исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vacation (оригинал Simple Plan)

Каникулы (перевод Катерина из Екатеринбург)

I know a girl who’s obsessed with a guy
Я знаю девчонку, помешанную на парне.
She talks for hours and still tomorrow
Она может разговаривать часами,
She'll call again and when he thinks that this could be the end,
А уже на следующий день позвонить снова.
She calls again
И вот, когда он думает, что всё это закончилось,
At six in the morning she waits at the door
Она звонит опять.
He tells her to leave but still tomorrow she’ll be there again
В шесть часов утра она ждёт у его двери.
She won’t let go
Он просит её уйти, но завтра она вновь будет там,

Она не хочет уходить.
Can't you just go somewhere on vacation?

I could book your flight
Не могла бы ты уехать куда-нибудь на каникулы?
And pack your bags
Я мог бы оплатить твой билет и собрать твои вещи,
If you want
Если ты хочешь.
A one way ticket out of my life
Билет в один конец из моей жизни,
Watching you fly away
Я буду смотреть, как ты улетаешь.
I never liked you
Ты никогда мне не нравилась.


She doesn’t care if he tries to ignore
Ей наплевать на то, что он пытается её игнорировать.
He runs away but still she follows
Он убегает, но она всё равно преследует его.
She’ll try again
Она снова пытается.
She likes to think she’ll get him in the end
Ей нравится думать, что, в конце концов, она будет с ним.


Can't you just go somewhere on vacation?
Не могла бы ты уехать куда-нибудь на каникулы?
I could book your flight and pack your bags
Я мог бы оплатить твой билет и упаковать твои вещи,
If you want
Если ты хочешь.
A one way ticket out of my life
Билет в один конец из моей жизни,
Watching you fly away
Я буду смотреть, как ты улетаешь.
I never liked you
Ты никогда мне не нравилась,
I never wanted you
Я никогда не хотел тебя,
I never liked you
Ты никогда мне не нравилась,
I never wanted you, whoa
Я никогда не хотел тебя.


Can't you just go somewhere on vacation?
Не могла бы ты уехать куда-нибудь на каникулы?
I could book your flight and pack your bags
Я мог бы оплатить твой билет и собрать твои вещи,
If you want
Если ты хочешь.
A one way ticket out of my life
Билет в один конец из моей жизни,
Watching you fly away
Я буду смотреть, как ты улетаешь.
I never liked you
Ты никогда мне не нравилась,
I never wanted you
Я никогда не хотел тебя,
I never liked you
Ты никогда мне не нравилась,
I’m not in love with you
Я не влюблён в тебя.




Х
Качество перевода подтверждено