Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни When I'm with You исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When I'm with You (оригинал Simple Plan)

Когда я с тобой (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Taking my time
Не спеша,
I'm trying to leave
Я пытаюсь оставить позади
The memories of you behind
Воспоминания о тебе.
I'm gonna be fine
Я буду в порядке, как только
As soon as I get your picture
Избавлюсь от твоего образа
Right out of my mind
В своем мозгу.


I wanna feel the way
Я хочу чувствовать себя так,
You make me feel
Как ты заставляешь меня чувствовать,
When I'm with you
Когда я с тобой.
I wanna be the only hand
Я хочу быть единственной рукой,
You need to hold on to
За которую тебе нужно держаться.
But everytime I call you don't have time
Но каждый раз, когда я звоню, у тебя нет времени,
I guess I'll never get
И наверное, я никогда не добьюсь того, чтобы
To call you mine
Назвать тебя своей.


For nothing at all,
Совершенно бесполезно,
I know there's a million reasons
Я знаю, что есть миллион причин,
why I shouldn't call
По которым я не должен звонить.
With nothing to say,
Даже если бы мне было нечего сказать,
Could easily make this
Я бы мог легко продлить этот
Conversation last all day
Разговор на весь день....


I wanna feel the way
Я хочу чувствовать себя так,
You make me feel
Как ты заставляешь меня чувствовать,
When I'm with you
Когда я с тобой.
I wanna be the only hand
Я хочу быть единственной рукой,
You need to hold on to
За которую тебе нужно держаться.
But everytime I call you don't have time
Но каждый раз, когда я звоню, у тебя нет времени,
I guess I'll never get
И наверное, я никогда не добьюсь того, чтобы
To call you mine
Назвать тебя своей.


Another lesson I didn't get to learn
Еще один урок, который я не смог усвоить,
You're my obsession
Ты — моя навязчивая идея,
I've got nowhere to turn
И свернуть мне некуда.




Х
Качество перевода подтверждено