Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ja исполнителя (группы) SOPHIA (Sophia Bau)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ja (оригинал SOPHIA (Sophia Bau))

Да (перевод Сергей Есенин)

Dein Herz ist 24 Karat
Твоё сердце 24 карата.
Sag, wie kannst du das tragen?
Скажи, как ты носишь его?
Ey, ich liebe, wie du mich ansiehst
Эй, мне нравится, как ты смотришь на меня
Und mich magst, wie ich bin,
И любишь меня такой, какая я есть,
Sagst, ich sei wunderschön
Говоришь, что я прекрасна
Auch völlig ungeschminkt
Даже совершенно ненакрашенная.
Du sagst: "Fahr vorsichtig
Ты говоришь: "Езжай осторожно
Und pass auf dich auf"
И береги себя".
Du gehst vor, wenn ich mich grad nicht so trau'
Ты идёшь вперёд, когда я не решаюсь.
Ja, wir gehör'n zusammen,
Да, мы созданы друг для друга,
Zwei ganze Leben lang
Вдвоём на всю жизнь.
Die schönste Zeit fängt grad erst an
Самое прекрасное время только начинается.


Und mein Herz, das rast,
И моё сердце колотится,
Ich krieg' weiche Knie
У меня подкашиваются ноги.
Das ist unser Tag, sie spiel'n unser Lied,
Это наш день, они играют нашу песню,
Und eine Träne fließt
И слеза течёт.


Du kannst mich hundertmal fragen,
Ты можешь спросить меня сто раз,
Ich werd' immer wieder ja sagen
Я буду снова и снова говорить "да".
In guten wie in schlechten Zeiten
В радости и в горе
Werd' ich dir versprechen,
Я обещаю тебе:
Ich werd' immer wieder ja sagen
Я буду снова и снова говорить "да".
Du kannst mich hundertmal fragen,
Ты можешь спросить меня сто раз,
Ich werd' immer wieder ja sagen
Я буду снова и снова говорить "да".
Ich bleib' an deiner Seite,
Я останусь с тобой,
Und bis dass der Tod uns scheidet,
И пока смерть не разлучит нас,
Werd' ich immer wieder ja sagen
Я буду снова и снова говорить "да".


Wenn's schwer ist und alleine zu hart,
Когда тяжело и одной слишком трудно
Meine Päckchen zu tragen,
Нести мои пакеты,
Trägst du sie für mich mit
Ты помогаешь мне нести их.
Und ja, du machst mich auch manchmal
И да, иногда ты
'n bisschen verrückt,
Немного сводишь меня с ума,
Aber mein Leben komplett,
Но делаешь мою жизнь полной,
Glaub', sowas nennt man Glück
Думаю, это и называется счастьем.
Ja, ich will das hier alles nur mit dir
Да, я хочу всего этого только с тобой.
Ein Name an der Tür,
Фамилия на двери квартиры,
Den wir beide teil'n
Которую мы с тобой делим.
Ey, ab jetzt und hier sind es nur noch wir
С этого момента есть только мы
Bis in alle Ewigkeit
Навеки.


Und du kannst mich hundertmal fragen,
И ты можешь спросить меня сто раз,
Ich werd' immer wieder ja sagen
Я буду снова и снова говорить "да".
In guten wie in schlechten Zeiten
В радости и в горе
Werd' ich dir versprechen,
Я обещаю тебе:
Ich werd' immer wieder ja sagen
Я буду снова и снова говорить "да".
Ey, du kannst mich hundertmal fragen,
Эй, ты можешь спросить меня сто раз,
Ich werd' immer wieder ja sagen
Я буду снова и снова говорить "да".
Ich bleib' an deiner Seite,
Я останусь с тобой,
Und bis dass der Tod uns scheidet,
И пока смерть не разлучит нас,
Werd' ich immer wieder ja sagen
Я буду снова и снова говорить "да".


Und mein Herz, das rast,
И моё сердце колотится,
Ich krieg' weiche Knie
У меня подкашиваются ноги.
Das ist unser Tag, sie spiel'n unser Lied,
Это наш день, они играют нашу песню,
Und eine Träne fließt
И слеза течёт.


Und du kannst mich hundertmal fragen,
И ты можешь спросить меня сто раз,
Ich werd' immer wieder ja sagen
Я буду снова и снова говорить "да".
Ich bleib' an deiner Seite,
Я останусь с тобой,
Und bis dass der Tod uns scheidet,
И пока смерть не разлучит нас,
Werd' ich immer wieder ja sagen
Я буду снова и снова говорить "да".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки