Перевод текста песни Mehr Mit Dir исполнителя (группы) SOPHIA (Sophia Bau)

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• SOPHIA (Sophia Bau):
• Alles in Flammen
• Alles Ist G.u.t.
• An Alle Da Draußen
• Disney
• Du Bist
• Erst Wenn Die Sterne
• Herz Mit Dem Pfeil
• Ich Dich Auch
• Ich Packe Meinen Koffer
• Ich Sein
• Ja
• Jemand Wie Ich
• Märchen
• Mehr Mit Dir
• Niemals Allein
• Regen
• Rettungsmission
• Roségold
• Scheinwerfer An
• Scheiss(e) Drauf
• Schmetterling
• Sekunde
• So Viel Schöner
• Soziale Batterie
• Sternschnuppen Fallen
• Träne
• Unsympathisch
• Wenn Du Die Augen Schließt
• Wenn Es Sich Gut Anfühlt
• Wenn Kometen Fallen
• Wie Ein Mädchen
• Zuhause


По популярности:
• Sting
  ↓
• Stromae
  ↓
• Scorpions
  ↓
• Supremes, The
  ↓
• System Of A Down (SOAD)
  ↓
• Slipknot
  ↓
• Sabrina Carpenter
  ↓
• Sia
  ↓
• Shakira
  ↓
• sombr
  ↓
• Sade
  ↓
• Skillet
  ↓
• Sabaton
  ↓
• Selena Gomez
  ↓
• Sam Smith
  ↓
• Sean Paul
  ↓
• Stevie Wonder
  ↓
• Smiths, The
  ↓
• Scooter
  ↓
• Sandra
  ↓
• Stranglers, The
  ↓
• Spice Girls
  ↓
• Shawn Mendes
  ↓
• She Wants Revenge
  ↓
• Sum 41
  ↓
• Shocking Blue
  ↓
• Savage Garden
  ↓
• Smokie
  ↓
• Sarah Vaughan
  ↓
• Shinedown
  ↓
• Simon And Garfunkel
  ↓
• Smash Mouth
  ↓
• STARSET
  ↓
• Smashing Pumpkins, The
  ↓
• Static-X
  ↓
• Susumu Hirasawa
  ↓
• Seether
  ↓
• SoapAndSkin
  ↓
• Sufjan Stevens
  ↓
• Snoop Dogg
  ↓
• Suzi Quatro
  ↓
• SIENNA SPIRO
  ↓
• Simple Plan
  ↓
• Survivor
  ↓
• Slade
  ↓
• Status Quo
  ↓
• Saltatio Mortis
  ↓
• Sam Smith & Kim Petras
  ↓
• Script, The
  ↓
• Stromae & Pomme
  ↓
Все 1402 на букву S

Главная Переводы песен S SOPHIA (Sophia Bau) Mehr Mit Dir

Mehr Mit Dir (оригинал SOPHIA (Sophia Bau))

Больше с тобой (перевод Сергей Есенин)

Ich hatte immer das Gefühl,

У меня всегда было чувство,

Bin nicht genug oder zu viel

Что меня недостаточно или слишком много.

Und hab' so gern dazu tendiert,

И у меня сильная склонность к тому,

Mich immer selbst zu kritisier'n

Чтобы постоянно критиковать себя.

Hab' vor dem Spiegel oft geübt,

Перед зеркалом я часто упражнялась в том,

Wie man sich über alles liebt,

Как любить себя больше всего на свете,

Doch es hat nie so ganz geklappt,

Но так и не получилось всецело,

Find' immer etwas, das nicht passt

Всегда нахожу что-то, что не устраивает.

Doch du drehst meine Zweifel

Но ты делаешь мои сомнения

'n kleines bisschen leiser

Чуточку тише.

Wie hast du das gemacht?

Как ты это сделал?

Ich glaub', ich mag mich mehr,

Мне кажется, я нравлюсь себе больше,

Wenn ich mit dir bin,

Когда я с тобой;

Mehr, wenn ich mit dir bin

Больше, когда я с тобой.

Seit ich dich traf,

С тех пор, как я встретила тебя,

Hab' ich was zu verlieren

Мне есть что терять.

Ich gehöre hier hin

Здесь моё место.

Ich seh' mich selbst durch andre Augen

Я смотрю на себя другими глазами

Und denk' nicht mehr so viel nach

И больше не раздумываю.

Und was die andern sagen,

И на то, что говорят другие,

Ist mir plötzlich scheißegal

Мне внезапно наплевать.

Ich glaub', ich mag mich mehr,

Мне кажется, я нравлюсь себе больше,

Wenn ich mit dir bin,

Когда я с тобой;

Mehr, wenn ich mit dir bin

Больше, когда я с тобой.

Ich hab' mich immer klein gemacht

Я всегда становилась маленькой

In jedem überfüllten Raum

В любой переполненной комнате.

Ich fühl' mich so oft fehl am Platz

Я часто чувствую себя не в своей тарелке

Und hoffe, es fällt keinem auf

И надеюсь, что никто не замечает этого.

Hab' zu oft drüber weggelacht

Слишком часто отшучивалась от этого

Und wurd' nach halben Sätzen still,

И замолкала на полуслове,

Weil das, was ich zu sagen hab',

Потому что то, что мне хотелось бы сказать,

Doch keiner wirklich hören will

На самом деле никто не хочет слышать.

Doch du drehst meine Zweifel

Но ты делаешь мои сомнения

'n kleines bisschen leiser

Чуточку тише.

Wie hast du das gemacht?

Как ты это сделал?

[2x:]

[2x:]

Ich glaub', ich mag mich mehr,

Мне кажется, я нравлюсь себе больше,

Wenn ich mit dir bin,

Когда я с тобой;

Mehr, wenn ich mit dir bin

Больше, когда я с тобой.

Seit ich dich traf,

С тех пор, как я встретила тебя,

Hab' ich was zu verlieren

Мне есть что терять.

Ich gehöre hierhin

Здесь моё место.

Ich seh' mich selbst durch andre Augen

Я смотрю на себя другими глазами

Und denk' nicht mehr so viel nach

И больше не раздумываю.

Und was die andern sagen,

И на то, что говорят другие,

Ist mir plötzlich scheißegal

Мне внезапно наплевать.

Ich glaub', ich mag mich mehr,

Мне кажется, я нравлюсь себе больше,

Wenn ich mit dir bin,

Когда я с тобой;

Mehr, wenn ich mit dir bin

Больше, когда я с тобой.

Х