Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Face À La Lune исполнителя (группы) Strattson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Strattson:
    • Face À La Lune

    По популярности:
  • Slipknot
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Scorpions
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Sting
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Serebro (Серебро)
    ↓
  • Shy Smith
    ↓
  • SoapAndSkin
    ↓
  • Simon And Garfunkel
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • Stephen Sanchez
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Sam Smith & Kim Petras
    ↓
  • Shinedown
    ↓
  • Shocking Blue
    ↓
  • Smash Mouth
    ↓
  • Suzi Quatro
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Sunrise Avenue
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Static-X
    ↓
  • Sean Paul
    ↓
  • Siouxsie And The Banshees
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • SYML
    ↓
  • Savage
    ↓
  • Script, The
    ↓
  • Simple Plan
    ↓
  • Sub Urban
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Status Quo
    ↓
  • SZA
    ↓

Face À La Lune (оригинал Strattson)

Лицом к луне (перевод Денис)

Fait face à la lune
Встань лицом к Луне,
Montre lui que tu n'es pas son esclave
Покажи ей, что ты не её раб,
Que malgré tes apparences peu communes
Что, несмотря на твою необычную внешность,
Il faut qu'elle te libère de ses entraves
Нужно, чтобы она тебя освободила от своих пут.


Fait
Встань
Face
Лицом
À
К
La lune
Луне
Fait
Встань
Face
Лицом
À
К
La lune
Луне


Mortel tu étais
Смертным ты был,
Mortel tu redeviens
Смертным ты станешь вновь,
L'âme coupable le cœur serein
Виновная душа, спокойное сердце,
Pour quelques jours tu rejoins les tiens
На несколько часов ты присоединишься к своим.
Hurles ta douleur à la lune
Вой от боли на Луну,
Pour que homme et bête se séparent enfin
Потому что человек и зверь наконец разделяются,
Pour que ton âme en toute solitude
Потому что твоя душа в полном одиночестве
Puisse choisir son destin
Может выбрать свою судьбу.


Ton corps ne t'appartient plus
Твоё тело тебе больше не принадлежит,
Du reste ton esprit non plus
Твой дух, впрочем, тоже,
Et dans tes yeux brûlent des flammes
А в твоих глазах горит пламя
D'une chaleur peu commune
Необычного тепла.


Fait
Встань
Face
Лицом
À
К
La lune
Луне
Fait
Встань
Face
Лицом
À
К
La lune
Луне
Х
Качество перевода подтверждено