Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beneath the Starry Skies исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Beneath the Starry Skies (оригинал Therion)

Под звездным небом (перевод NoirEth)

Chapter 20.
Картина 20.
Scene 1.
Сцена 1.
Word is spread that Pope Peter is raising an army and atmosphere in the palace is stressed and chaotic. In the midst of it all, Seth and Helena have a conversation under the stars on the roof. Seth drops down to his knees next to her. Under the night sky, he struggles with himself. What's his purpose? Why does he suffer? What awaits in the future? He feels some kind of painful decision approaching. Helena kneels down next to him. She declares her loyalty and love for him. Demons appear behind them.
Ходят слухи, что Папа Питер собирает армию, в замке творятся беспорядки, и стоит напряженная атмосфера. В это время Сет и Елена разговаривают на крыше под звездным небом. Сет встает на колени перед нею. Под ночным небосводом внутри него идет борьба. Какова его цель? Почему он так страдает? Что ожидает его в будущем? Он чувствует, что ему придется принять тяжелое решение. Елена также встает на колени перед ним. Она выражает свою преданность и любовь к нему. Позади них появляются демоны.


[SETH:]
[СЕТ:]
I am still lost between the whispers and the cries,
Я до сих пор блуждаю среди шепота и плача,
forgotten in your arms beneath starry skies.
забываюсь лишь в твоих объятиях под звездным небом.


A human touch still embracing who I am, embracing me,
Я возвращаюсь к себе с человеческим прикосновением, объятием,
silencing the pleas of this man.
что успокаивает мольбы этого человека.


[HELENA:]
[ЕЛЕНА:]
A wind bringing us rain, never again,
Ветер боле не принесет дождь, никогда вновь,
beneath the starry skies.
под звездным небом.


[SETH:]
[СЕТ:]
Dissolve words on my tongue,
Слова тают на моем языке,
behold waters flow into the sea,
смотри, как воды утекают в море,
tides will carry us home, undress for spring.
эти потоки вернут нас домой к подлинным истокам.


On my lips place your name
На моих устах запечатлено твое имя,
for your eyes are pearls beyond this world.
а твои очи подобны внеземным жемчужинам.


[HELENA:]
[ЕЛЕНА:]
Poets may promise us all gold that can never come true
Поэты могут пообещать нам все злато мира, чего никогда может и не быть,
but what will be left through the glass of love –
но что останется от хрусталя любви –
starry skies sparkling above, you and I –
небосвод с мерцающими звездами надо мною и тобой –
my angel eyes, my angel eyes.
глаза ангела моего, глаза ангела моего.


Dripping darkness cover morning, enter our hearts,
Тьма медленно застилает утро, проникая в наши сердца,
beneath the starry skies.
под звездным небом.


[DEMON CHOIR:]
[ХОР ДЕМОНОВ:]
Lost in chaos of time you are,
Блуждаете вы в хаосе времени,
turn of future shall rise for thee.
для вас грядет переворот будущего.
So seek the hall of the empty God –
Так ищите же зал свободного Господа –
fate will bring you eternity...
И обрящете вечность.
Х
Качество перевода подтверждено