Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cursed Be the Fallen исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Cursed Be the Fallen (оригинал Therion)

Да будет проклят падший (перевод NoirEth)

Chapter 14.
Картина 14.
Scene 2D.
Сцена 2Г.
The darkness of the congress hall is replaced by a supernatural light. Professor Pauli enters the stage, speaking to everybody present. He designates the Emperor as the Antichrist and banishes him. All communication with the Emperor must end and the council must wander into the desert and there await the second coming of Jesus. Professor Pauli receives unanimous acclaim. At the same time, the light falls on Johanna and Pope Pete II. As if by an invisible force, they rise. In happiness and some dismay, all come rushing to assist them.
Тьма в зале совещаний рассеивается под сверхъестественным светом. Профессор Паули входит на сцену, обращаясь ко всем присутствующим. Он называет Императора Антихристом и призывает их изгнать его. Все связи с Императором должны прекратиться, а совет должен уйти в пустыню и там ждать второго пришествия Иисуса. Все поддерживают Профессора Паули аплодисментами. В то же время освещение падает на Джоанну и Папу Пита II. Словно под неведомой силой они поднимаются. Счастливые и обеспокоенные, все бросаются помочь им.


[PROFESSOR PAULI:]
[ПРОФЕСООР ПАУЛИ:]
Words we have been told: rise of glory –
Все сказанные нам слова о расцвете величия,
end of pain, are all betrayal!
о конце мучений – они предательские!
He is the antichrist!
Он антихрист!
Cursed be the fallen!
Да будет проклят падший!


[MARE & AGNES:]
[МАРА И АГНЕССА:]
Hallelujah!
Аллилуйя!
Blessed be thee – heavenly wonders!
Будьте благословлены вы, божественные чудеса!
Hallelujah!
Аллилуйя!


[AGNES:]
[АГНЕССА:]
With thee we all soon shall rise!
Мы все с вами вскоре возродимся!


[PROFESSOR PAULI:]
[ПРОФЕССОР ПАУЛИ:]
Beyond the desert dunes,
За пустынными дюнами
the secret coming of our Lord awaits us from heaven!
тайное пришествие нашего Господа с небес ожидает нас!
Х
Качество перевода подтверждено