Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wand of Abaris исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wand of Abaris (оригинал Therion)

Жезл Абариса (перевод Mickushka из Москвы)

Walking through heat and desert sand
По жаркому зною пустынных песков
High priest of the Egyptian land
Шёл первосвященник египетских краёв,
On his way to the land of snow
На пути к заснеженным землям
From his wand all the magic flows
Его жезл волшебные потоки источал.


The wand is glowing in the dark
Мерцает Абариса жезл 1 во мраке,
Abaris show the way to Man
Указывая путь к Человеку...


Sparks and arrows of the sun
Искры и стрелы солнца
Penetrates the human mind
Пронзают человеческий разум,
Leave the groves of Arcady
Оставь рощи Аркадии позади,
Take the wand across the sea
И свой жезл с собою за моря забери...


The rune of Eiwar is guiding you
Руна Эйвара — твой проводник,
A Delphian forecast of what to do
Дельфийский Оракул подскажет, что сделать.
Enter Sanctum of Upsala
Войди в святилище Упсалы 2,
Earthly foretaste of Walhalla
Земное преддверие Вальгаллы.


The wand is glowing in the dark
Мерцает Абариса жезл во мраке,
Abaris show the way to Man
Указывая путь к Человеку...


Sparks and arrows of the sun
Искры и стрелы солнца
Penetrates the human mind
Пронзают человеческий разум,
Leave the groves of Arcady
Оставь рощи Аркадии позади,
Take the wand across the sea
И свой жезл с собою за моря забери...


I see divine Abaris in the labyrinth
Я вижу божественного Абариса в лабиринте,
I hold the bow and arrow made of hidden runes
Я держу натянутой тетиву со стрелой из тайных рун.





{1 — Абарис Эйвар — в древнегреческой мифологии, прорицатель и жрец Аполлона. Был наделён сверхъестественными способностями, и мог летать на золотой стреле, подаренной ему Аполлоном.

Для более подробной информации см. примечания к переводу "An Arrow from the Sun".}



2 — Уппсала (храм) — языческий храм в шведском городе Уппсала.
Х
Качество перевода подтверждено