Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn from Heaven исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Turn from Heaven (оригинал Therion)

Возвращение с небес (перевод NoirEth)

Act I.
Акт 1.


Introduction.
Интродукция.


A massive solar storm destroys all electronics on Earth in the year 2046, forcing human society back in progress, and throwing all nations into political and societal chaos. After some time, Europe becomes the birthplace of a new civilization and industrial-era technologies are redeveloped. In the aftermath of this disaster and turmoil, Christianity once again becomes a pillar of society. Most people feel that separate nations are no longer needed, the covenant of the United States of Europe (USE) is created, the President of which resides in Berlin.
В 2046 году сильная солнечная буря разрушает всю электронику на Земле, отбрасывая человечество назад в развитии и погружая все народы в политический и общественный хаос. Спустя некоторое время Европа становится местом зарождения новой цивилизации, и технологии индустриального периода преобразуются. После этого бедствия и беспорядков христианство вновь становится стержнем общества. Большинство людей понимает, что нет нужды в разделении наций, поэтому создаются Соединенные Штаты Европы (СШЕ), президент которых находится в Берлине.


This track establishes the unity of the people of USE and their religiosity.
В данном треке люди провозглашают свое единство в СШЕ и свою религиозность.


[FEMALE CITIZENS:]
[ЖЕНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ:]
Morning...
Утро...
Birth of the sun
Рождается солнце,
...and all therein has been reclaimed.
...и все возвращается на свои места.


[MALE CITIZENS:]
[МУЖСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ:]
We're all as one.
Мы все едины.


[FEMALE AND MALE CITIZENS:]
[ВСЕ ГОРОЖАНЕ:]
Turn from heaven.
Возвращение с небес,
Turn from heaven.
Возвращение с небес.
Х
Качество перевода подтверждено