Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgive Me исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forgive Me (оригинал Therion)

Прости меня (перевод NoirEth)

Chapter 21.
Картина 21.
Scene 1.
Сцена 1.
In a secret part of the residence, in a circle of white candles Johanna is sitting with the dagger in front of her. In silence she gazes at it. Mare and Agnes are slowly walking around the circle of light, holding personal belongings of Seth and Helena. Johanna is singing in praise of God. Agnes joins. Johanna asks for the dagger, for strength and guidance. Seth enters the room. He expresses that he knows what is going on. Agnes asks him what he actually knows... Seth describes himself as the great leader that no one can defeat. Johanna argues that time has come... Helena enters the room. Seth offers feedback on her arrival. Helena appeals for reconciliation while Agnes is urging her to join their side. Johanna says she has to fulfil her mission... Helena then expresses absolute despair and asks to be handed the dagger, reluctantly Johanna does this. Seth asks his beloved to come to him. Helena responds that she is about to do what she must do. Seth offers an invitation, seemingly without fear. Helena puts the dagger against the chest of Seth and utters a few last words of forgiveness. Johanna and Agnes appeal to her to complete the action. Helena, who cannot endure her inhumane loyalty, struggles, turns the dagger around and runs it into her own chest. She falls to the floor. Johanna, Mare, Agnes and Seth speak to the dying Helena who passes away in the arms of Seth on the floor. Agnes says a prayer over Helena. Johanna, Mare and Seth are talking to the dead. Agnes and Seth utter words of grief. The shock and the turmoil of the emotional state means that everything beyond the tragedy of Helena appears indifferent. The spiritual war is stopped at this moment. Seth approaches Johanna and hands over the dagger with a message that it belongs to her... Then Seth carries his beloved out while celebrating her in the company of a choir of angels...
В потайной части резиденции в круге белых свечей сидит Джоанна, напротив нее лежит кинжал. Она безмолвно смотрит на него. Мара и Агнесса медленно идут вокруг свечей, держа вещи Сети и Елены. Джоанна пением славит Бога. Агнесса присоединяется. Джоанна просит у кинжала силу и наставлений. Сет входит в комнату. Он говорит, что знает обо всем происходящем. Агнесса спрашивает, что именно он знает... Сет описывает себя как самого великого и непобедимого правителя. Джоанна оспаривает это, говоря, что его дни сочтены... Елена входит в комнату. Сет реагирует на ее присутствие. Елена просит о примирении, в то время как Агнесса побуждает ее присоединиться к ним. Джоанна говорит, что должна выполнить свою миссию... Елена впадает в отчаяние и просит кинжал,

Джоанна неохотно дает его. Сет просит возлюбленную подойти к нему. Елена отвечает, что собирается сделать то, что должна. Сет зовет ее к себе, внешне он кажется спокойным. Елена направляет кинжал к груди Сета и произносит несколько слов о прощении. Джоанна и Агнесса просят ее покончить с ним. Елена, которая не в силах побороть свою нечеловеческую преданность, сопротивляется, поворачивает кинжал и вонзает в свою грудь. Она падает на пол. Джоанна, Мара, Агнесса и Сет обращаются к умирающей Елене, которая делает последний вздох на руках у Сета. Агнесса произносит молитву над Еленой. Джоанна, Мара и Сет говорят с умершей. Агнесса и Сет скорбят. В шоке и в полном смешении чувств Елена кажется безразличной, словно трагедии не произошло. Духовная война прекращена на данный момент. Сет подходит к Джоанне и отдает ей кинжал со словами, что он принадлежит ей... Затем Сет выносит свою возлюбленную на руках под торжественный хор ангелов...
[JOHANNA]

In thy grace...
[ДЖОАННА]

Будь милостив...
[JOHANNA & AGNES]

...turn to me and bless the soul of this faithful child.
[ДЖОАННА И АГНЕССА]
None more divine than thee our lord!
...и обрати свой лик ко мне, и благослови душу этого преданного тебе дитя.

Нет божественнее тебя, наш Господь!
[JOHANNA]

Lead me on to be strong –
[ДЖОАННА]
holy mission – and guide my hand. Amen!
Веди меня, чтобы я была сильной, –

священная миссия – веди за руку. Аминь!
[SETH]

Now face thy foe!
[СЕТ]

А теперь встречайте своего врага!
[AGNES]

Our lord has brought you here.
[АГНЕССА]

Наш Господь привел тебя сюда.
[SETH]

I heed no call, none but my own.
[СЕТ]

Я пришел сюда лишь по своей воле.
[AGNES]

To be boastful suits no mortal man.
[АГНЕССА]

Хвастовство не к лицу смертному.
[SETH]

Join the night supreme!
[СЕТ]
I will be your guiding star.
Присоединитесь в последнюю ночь!
I will set you free!
Я буду вашей путеводной звездой.

Я дарую вам свободу!
[JOHANNA]

Into the darkness forever you must go!
[ДЖОАННА]

Навеки во тьме ты должен сгинуть!
[HELENA]

Still the dawn may rise and shine...
[ЕЛЕНА]

Еще взойдет и засияет солнце по утру...
[SETH]

Out of the darkness, my love,
[СЕТ]
I knew that you would come...
Вовремя, моя любимая,

Я знал, что ты придешь...
[AGNES]

Join with us! Join with God!
[АГНЕССА]

Присоединись к нам! Присоединись к Богу!
[HELENA]

It must not end, not like this, if we conjoin as one.
[ЕЛЕНА]

Конец не настанет, все будет по-другому, если мы все объединимся.
[SETH]

Join the night supreme!
[СЕТ]
I will be your guiding star.
Присоединитесь в последнюю ночь!
I will set you free!
Я буду вашей путеводной звездой.

Я дарую вам свободу!
[JOHANNA]

Into the darkness forever you must go!
[ДЖОАННА]
Fallen you are, fallen from the heavens to our world.
Навеки во тьме ты должен сгинуть!
Fallen you are till the end of our time and beyond.
Ты пал, пал с небес в наш мир.

Ты будешь падшим да конца наших времен и после.
[HELENA]

Sister, o blood of mine,
[ЕЛЕНА]
hand me the dagger, hand me the answer,
Сестра, о кровь моя родная,
hand me the voice of God!
Дай мне кинжал, дай мне ответ,

Дай услышать глас Божий!
[SETH]

Come to me, to the fallen, my love...
[СЕТ]

Подойди ко мне, к падшему, любовь моя...
[HELENA]

Deep down somewhere, in me I knew – what I had to do.
[ЕЛЕНА]

В глубине души я знала – что мне предстоит свершить.
[SETH]

Come to me, to the fallen, my love...
[СЕТ]

Подойди ко мне, падшему, любовь моя...
[HELENA]

My love..., forgive me...
[ЕЛЕНА]

Любимый мой..., прости меня...
[JOHANNA & AGNES]

Hear the whisper within you sister,
[ДЖОАННА И АГНЕССА]
from God and may peace come to your heart.
Услышь шепот, сестра,

шепот Господа, и мир придет в твое сердце.
[JOHANNA, MARE, AGNES & SETH]

In the cloak of night, fallen you are.
[ДЖОАННА, МАРА, АГНЕССА И СЕТ]
Thou shall rise again, enter the void.
Под ночным покровом ты пала.

Ты взойдешь вновь, попав в небытие.
[AGNES]

In stillness keep eyes of gold your name.
[АГНЕССА]
Nightbirds take flight and sing.
Неподвижны твои глаза драгоценные.

Ночные птицы летают и поют.
[JOHANNA, MARE & SETH]

In the cloak of night, fallen you are.
[ДЖОАННА, МАРА И СЕТ]
Thou shall rise again, enter the void.
Под ночным покровом ты пала.

Ты восстанешь вновь, попав в небытие.
[AGNES & SETH]

Bless you into moonlight and the temple you shall now
[АГНЕССА И СЕТ]
meet in turmoil – the soul will flow and shine.
Да благословит тебя лунный свет, теперь ты в храм

Войдешь хаоса – взлетит и воссияет твоя душа.
[SETH]

Give me your hand, receive this tool for it belongs to you.
[СЕТ]

Дай мне свою руку, этот кинжал, кажется, твой.
[CHOIR OF ANGELS]

Float, float with time, and the night soon shall see you,
[ХОР АНГЕЛОВ]
greet you, tell you..., of dawn...
Плыви, плыви со временем и вскоре встретишься с ночью,

что поприветствует тебя и расскажет тебе..., о рассвете...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки