Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jotunheim исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jotunheim (оригинал Therion)

Йотунхейм* (перевод Мickushka из Москвы)

Somewhere behind the border of the known world
Где-то за пределами известного тебе мира
You may hear the drumming and the heavy steps of the giants.
Ты можешь услышать бой барабанов и тяжёлую поступь гигантов.
They are born out of the primeval forces of nature
Они были рождены первобытными силами природы
And descend from the time when not even the gods were born.
Ещё до рождения первых богов.
Their brutal power is only surpassed by their wisdom,
Их звериную мощь может превзойти только их мудрость,
Since the old age of the giants have made them see
Ведь с незапамятных времён гиганты видели то,
What neither gods nor men ever will.
Что ни боги, ни люди никогда не смогут увидеть.


Jotunheim, Call the Giants
Йотунхейм, Взывает к Гигантам Хаоса,
of Chaos, all the wolves of
Всем волкам Ярнвидена,
Jarnveden, all the darkness of Utgard!
Всей тьме Утгарда!
Call of Jotunheim!
Зов Йотунхейма!


Beware the Giants, the Thurizas,
Остерегайся Гигантов — турсов,
beyond the border of everything.
Что в запределье обитают.


In Utgard the ancient live
В Утгарде обитают древнейшие,
and they bear old memories
Что несут в себе воспоминания седой старины.
You can hear them cry beyond Eli waves.
Вы можете слышать их крики за волнами Эль,
Angerboda, call her name in the dark.
Ангрбода, призови её из мрака.
Hail!
Да здравствует она!


Jotunheim, Call the Giants
Йотунхейм, Взывает к Гигантам Хаоса,
of Chaos, all the wolves of
Всем волкам Ярнвидена,
Jarnveden, all the darkness of Utgard!
Всей тьме Утгарда!
Call of Jotunheim!
Зов Йотунхейма!


Listen to Mimer, come to his well,
Услышь Мимира 1, приди к его колодцу,
you watch the water of memory.
Ты сможешь увидеть воды памяти...


If you listen to the Old,
Если вы прислушиваетесь к Старцам,
they will take you to the past.
Они смогут забрать вас в прошлое.
you may hear
Возможно, повторится вой Манагарма,
Manegarm howl again.
И ты услышишь его.
Angerboda, watch her
Ангрбода, видишь, призывает волков.
call on the wolves.
Да здравствует она!
Hail!


Турсар! 2 Йотунхейм!
Thursar! Jotunheim!
Рисар! 3 Йотунхейм!
Resar! Jotunheim!
Йотнар! 4 Йотунхейм!
Jotnar! Jotunheim!




*Йотунхейм — северная страна, населённая гигантами-йотунами (они же турсы). В более поздней скандинавской мифологии их считали троллями. Это прямые потомки первосущества — великана Имира. Главный город Йотунхейма — Утгард. Также там располагался Ярнведен — "Железный лес", в котором жили ведьмы и волки — потомки великанши Ангрбоды, которая была изгнана туда богами. Там же был рождён Манагарм, "Лунный пёс", который, согласно преданиям о Рагнарёке (конце света), должен проглотить Луну.



1 — Мимир — великан, хозяин источника мудрости, находящегося у корней Мирового древа Иггдрасиля.

2 — Турсар — руна турсов.

3 — Рисар — руна рисаров, разновидностей великанов.

4 — Йотнар — обитель великанов-эттинов (возможно, в данном контексте используется в значении их руны).
Х
Качество перевода подтверждено