Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dreams of Swedenborg исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Dreams of Swedenborg (оригинал Therion)

Сны Сведенборга (перевод Mickushka из Москвы)

Wake up in the darkest hour!
Проснись в темнейший час!
Angels are surrounding you
Тебя ангелы окружают,
In the borderland of heaven
На границе рая
Lucid are your dreams tonight
Твои сны сияют.


Open a door, a gate in a dream
Открой врата в свои сны,
The dead will pass by to show you the sky
Тебе покажут небо мертвецы.


Astral presence everywhere
Нечто таинственное среди звёздного неба
In the dreams of Swedenborg
Во снах Сведенборга. 1
He could see across the sky
Он мог видеть небеса
Through the boundaries of time
Сквозь временные пределы.
Lucid dreams and astral sight
Сияние мечтаний и звёздные образы
In the dreams of Swedenborg
Во снах Сведенборга,
Every part of universe's
Каждая частичка Вселенной
Corresponding to the world
Соприкасается с мирским.


Dream a vision clear and splendid
Сны — величественные видения,
When you visit afterlife
Когда ты находишься по ту сторону жизни.
Deadalus Hyperboreus
Дедал 2 из Гипербореи 3
Delineate the astral world
Очертил астральный мир.


Write all your dreams in your diary
Записывай все свои сны в дневник,
Give the world a glimpse of the sky
Дай возможность остальному миру хоть мельком увидеть небеса...


Astral presence everywhere
Нечто таинственное среди звёздного неба
In the dreams of Swedenborg
Во снах Сведенборга.
He could see across the sky
Он мог видеть небеса
Through the boundaries of time
Сквозь временные пределы.
Lucid dreams and astral sight
Сияние мечтаний и звёздные образы
In the dreams of Swedenborg
Во снах Сведенборга,
Every part of universe's
Каждая частичка Вселенной
Corresponding to the world
Соприкасается с мирским.





1 — Эммануил Сведенборг (29 января 1688 — 29 марта 1772) — шведский ученый-естествоиспытатель, теософ, изобретатель. Утверждал, что способен общаться с духами умерших людей.

2 — Дедал — персонаж древнегреческой мифологии, гениальный художник и инженер, считавшийся изобретателем разных инструментов, а также построивший лабиринт на острове Крит.

3 — Гиперборея — в древнегреческой мифологии северная страна, место обитания гипербореев.




Х
Качество перевода подтверждено