Everyone is in shock and quiet. Seth realizes his mistake and within him, the same hellish storm rages which appeared during the night at the cliff. He tries to express his authority over the people, but they are still in shock and many openly oppose him. Apollonius conjures, in secret, storm clouds outside. Everything becomes darkened. Johanna and her companions openly accuse him of being the Antichrist. Pope Pete joins their accusations.
Тишина, все в шоке. Сет осознает свою ошибку, и его охватывает та же дьявольская буря гнева, как и в ночь на скале. Он пытается показать свою власть над людьми, но они до сих пор шокированы, и многие открыто противятся ему. Аполлониус втайне вызывает штормовые тучи снаружи. Вокруг все темнеет. Джоанна и ее сподвижники открыто объявляют его Антихристом. Папа Пит поддерживает их.
A thunderclap is heard and a flash of flames hits the temple, knocking Johanna down. Apollonius again invokes a flash and the Pope falls down lifeless next to Johanna. Seth and Apollonius speak of God's judgement for the attacks on his son. Then Seth turns around and leaves the stage, leaning on Apollonius's shoulder. Two bodies lie in front of Professor Pauli, terror and silence reign in the courtroom.
Раздается гром, и молния ударяет в храм, отчего Джоанна теряет сознание. Аполлониус снова вызывает молнию, и Папа замертво падает рядом с Джоанной. Сет и Аполлониус твердят о божьем правосудии за нападение на его сына. Затем Сет разворачивается и покидает сцену, держась за плечо Аполлониуса. Перед Профессором Паули лежат два тела, ужас и тишина воцарились в зале суда.
Hear my name — Caesar Seth!
Услышьте мое имя — я Цезарь Сет!
Understand who I am!
Осознайте же, кто я такой!
[MARE & AGNES:]
[МАРА и АГНЕССА:]
Godless and forsaken
Безбожный и отрекшийся
you are, hush your nonsense!
ты, прекрати свой вздор!
Do not fear — Caesar Seth!
Не бойтесь меня, Цезаря Сета!
Trust again who I am!
Поверьте в меня вновь!
[MARE & AGNES:]
[МАРА и АГНЕССА:]
Behold revelation!
Помните об его откровении!
Beware of the serpent!
Берегитесь змея!
I am the one the one you desire, the voice of God! [x2:]
Я тот, кого вы возжелали, я — голос Господа! [x2:]
[POPE PETER II:]
[ПАПА ПИТЕР II:]
Sublime thy soul, it will lead us into Sodom!
Гордынею преисполнена твоя душа, она приведет нас к Содому!
[MARE, AGNES, & JOHANNA:]
[МАРА, АГНЕССА и ДЖОАННА:]
Behold Antichrist!
Узрите Антихриста!
Beware Antichrist!
Берегитесь Антихриста!
[POPE PETER II:]
[ПАПА ПИТЕР II:]
We challenge you — spawn of the abyss, seductive beast!
Мы раскусили тебя — пропащее отродье, зверь-искуситель!
The fallen one, by our Lord expelled from him!
Падший, во имя нашего Господа мы отрекаемся от тебя!
Behold, our Lord has spoken
Смотрите, наш Господь заговорил,
to protect the truth from the lies awoken.
дабы защитить правду от пробудившейся лжи.
[APOLLONIUS:]
[АПОЛЛОНИУС:]
For this treason and accusations false –
За эту измену и клевету –
God avenged his son!
Господь отомстит за своего сына!
Always remember Johanna –
Навеки в нашей памяти Джоанна –
holy one of grace eternal.
вечна добродетель праведника.
Save thy servants for all to see –
Спаси своих рабов от всего увиденного –
us thy children who trust in thee!
нас, твоих детей, которые верят в тебя!
[PROFESSOR PAULI:]
[ПРОФЕССОР ПАУЛИ:]
Always remember these two hearts.
Навеки в нашей памяти эти два сердца.
Father, greet their souls immortal!
Отец, прими их бессмертные души!
Х
