Noah cursed Canaan to live as a servant
Ной проклял Ханаан
1 жить в рабском служении,
Teshub was angered and the storm
Разгневался Тешуб
2 и бурей
Was sweeping through the land
Пронёсся по земле.
Land of Gods of wind and sea
Земля Богов, ветров и морей,
Of purple dawns and fertility
Пурпурных рассветов и плодородия...
I want to see the Great Kings rule again
Я хочу увидеть, как Великие Цари вновь на трон воссядут,
I want to grow the grapes
Я хочу взрастить виноград
For the Canaanites
Для ханаанцев.
I want to sail upon the seven seas
Я хочу семь морей проплыть.
I want to see the old gods rule again
Я хочу видеть, как старые боги правят вновь,
I want to make the wine for the Canaanites
Я хочу сделать вино для ханаанцев,
I want to sail upon the seven seas
Я хочу семь морей проплыть,
I want to see the Great Kings rule again
Я хочу увидеть, как Великие Цари вновь на трон воссядут.
They were founders of towns
Они были основателями городов,
And the founders of states
Основателями государств,
Punic Phoenicians
Карфагенскими финикийцами.
Praise of El Elyon, mighty God of the skies
Хвала Высочайшему, могущественному Богу небес,
He's the Father of Man
Он — Отец всего человечества.
O El, Father of Man
О, Эль, Отец человечества,
O Father of Man
О, Отец человечества,
O Father of time
О, Отец времени,
Abu, Abu Adami
Отец человечества,
Abu, Abu Shanima)
Отец веков).
El, Anath and Baal
Эль, Анат и Ваал,
O Astarte you're naked with a Lilly
О, Астрата, обнажённая с Лилит
3,
And you're holding a serpent
Держащие змея.
O Baal-Shamem, Lord of Heaven
О, Ваал-разрушитель, Бог небес,
Giver of rain, the one who prevails
Дарующий дождь, господствующий
You're the thunder with a spearhead
Ты — громовержец с копьём.
El, Anath and Baal
Божественный, Анат и Ваал,
O Astarte you're naked with a Lilith
О, Астрата, обнажённый с Лилит,
And you're holding a serpent
Держащие змея.
You raise you spear and silence the Men
Ты возводишь своё копьё и заставляешь человечество замолчать,
You're the thunder with a spearhead
Ты — громовержец с копьём.
Qudshu Anath, Shalim, El, Baal Aliyan
Святая Анат, Шалим, Ваал-Владыка,
Holy Virgin, bringer of peace, Shalim
Святая Богородица, дарующая мир, Шалим,
May all the gods
Дева Богов,
Break the curse of Canaan
Сломи проклятие Ханаана,
Qudshu Anath, Shalim, El, Baal Aliyan
Святая Анат, Шалим, Ваал-Владыка.
Land of Canaan, the Son of Ham
Земля Ханаана, Сын Хама
4,
Red hot and purple, close to Land of Khem
Раскалённый, царственный, близлежащий от Кхема
5.
From the sea to Jordan
От моря до Иордании
They will travel in the name of gods
Они будут странствовать во имя богов,
Visit the temples of Ugarit
Honour gods under the cedar trees
Почтут богов под кронами кедров.
They showed a path through
Они проложат путь
The seas before unknown in the history
Сквозь невиданные историей моря,
Guided by the Polar Star
Ведомые полярной звездой,
Into a Phoenician galaxy
В финикийскую галактику.
Grapes of the wine the nectar of time.
Виноградное вино — нектар времени.
Sail on the sea, come to me
Плывите по морю ко мне
Through the night
Сквозь ночь,
Pass through the gate
Минуйте врата
And steer your course
И держитесь заданного курса,
Until you reach the gods
Пока не достигнете богов.
Enter the sky
Сделайте шаг
Make them see
Пусть они увидят
When you arrive
Ваше прибытие.
Go all the way
Пройдите свой путь до конца,
Until you reach
Пока не достигнете
We enter the land
Мы вошли в земли,
The Land of Canaan
Земли Ханаана,
We break the old curse
Мы сломили старое проклятие
Of the son of Ham
Сына Хама,
And steer to the stars
Мы ориентировались по звёздам,
The sphere of Dagon
По сфере Дагона.
Baal-Shamem, El Elyon
Ваал-разрушитель, Высочайший.
The pantheon of the Canaanites
Пантеон Ханаана.
1 — Ханаан — древнее название Финикии, "страна пурпура". Верховным божеством являлся Ваал (Баал), божество грома и природных стихий. Его женой была Астрата или Анат, богиня войны, отцом — Эль, верховных повелитель, отец всего человечества.
2 — Тешуб — урартское божество грозы.
3 — Лилит — в Междуречье подобное имя носит ночная демоница, которая убивает детей и пьёт их кровь.
4 — Хам — один из трёх сыновей Ноя, прародитель многих народов.
5 — Кхем — древнее название Египта.
6 — Угарит — древний торговый город-государство в Сирии.
Х
