Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Astral Sophia исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Astral Sophia (оригинал Therion)

Дух Софии (перевод NoirEth)

Chapter 16.
Картина 16.
Scene 1.
Сцена 1.
Sophia's spiritual being is located in an astral dimension, characterized by distinctive combinations of light and colours. She senses a power being present and asks if it has been there for long. A supernatural voice responds and confirms this. Sophia identifies the force as being the Majesty himself, as she chooses to call it. She asks how things will develop for their children who have become so entangled with each other. The voice argues that the responsibility rests in their own hands and that no offspring can survive without the other. The conversation then proceeds, focusing further on this emotional issue, before the voice advices Sophia to abandon her fear. Then it assures her that they'll meet again at the end of all revelation.
Дух Софии пребывает в астральном пространстве, он предстает в характерном свечении, переливающимся разными цветами. Она чувствует силу некого существа и спрашивает, долго ли он здесь. Сверхъестественный голос отвечает, что долго. София признает в этой силе Его Величество и решается обратиться к нему.

Она спрашивает, что будет с ее детьми, чьи отношения стали такими запутанными. Голос утверждает, что их судьба в их руках и что одна дочь не выживет без другой. Далее разговор продолжается с фокусом на эмоциональной составляющей до тех пор, пока голос не советует Софии оставить свой страх. Затем он заверяет ее, что они встретятся вновь в конце откровения всего.
[SATAN]

Colored shadows taste, astral Sophia.
[САТАНА]
Scarlet juices hear, astral Sophia.
Познакомься с тенями разных цветов, дух Софии.

Красные сущности услышь, дух Софии.
[SOPHIA]

Have you been here long, floating in the dark,
[СОФИЯ]
like a shining stream – have you Majesty?
Долго ли вы блуждаете здесь во тьме

подобно блистающему потоку – долго ли, Ваше Величество?
[SATAN (SOPHIA)]

Many are my names moving above me.
[САТАНА (СОФИЯ)]
Ominous my touch searching beneath thee.
У меня много имен.

Зловеще мое прикосновение, простирающееся под тобой.
Locked beyond the gate of stars.

I've been sent to travel far.
Взаперти за звездными вратами
Broken seals from long ago.
я отправился в далекое путешествие.
Wells below await to flow.
Но давно уже сломаны печати.
Burning, grieving, ruling this lonely world.
Источники внизу ждут, когда смогут забить ключом.
Glorious entity, dear child of mine.
Возможность править этим одиноким миром, сжигать его и скорбеть по нему –
Hear him, hear me,
Вот в чем величие бытия, дорогое мое дитя.
hear all and every word.
Прислушайся к нему, прислушайся ко мне,
Knowing, believing,
прислушайся ко всему и к каждому слову.
(I see in you...)
Знание и вера –
a new form of light.
(Они заключены в Вас...)

это новая форма света.
[SOPHIA]

My Helena – brings peace to thy son,
[СОФИЯ]
and my Johanna – his fate...
Моя Елена принесла мир твоему сыну,

но моя Джоанна решит его судьбу...
[SATAN]

They're mesmerized by their false disguise.
[САТАНА]
Cradle set alight leads us into night – again!
Они – под чарами своих ложных личин.

Истоки зажигают огонь, что проведет нас в ночи – вновь!
[SATAN (SOPHIA)]

Walls of sleep shall fade away.
[САТАНА (СОФИЯ)]
(Our children seek the way).
Стены забытья падут.
Rid them of their human waste.
(Наши дети найдут свой путь).
(They will not be afraid).
Избавь их от человеческих растрат.
Spirits of their misery
(Они не поддадутся страху).
(No seed may be condemned)
Духи их мучений
shall embrace the enemy.
(Семя не может быть осуждено,)
(when revelation ends).
примут в объятья врага.

(когда откровению придет конец).
[SATAN & SOPHIA]

Viewing horizons of future serene
[САТАНА И СОФИЯ]
born on the night sky to all of our dreams.
Мы созерцаем горизонты безмятежного будущего,

рожденного под ночным небом для исполнения всех наших мечтаний.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки