Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Muspelheim исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Muspelheim (оригинал Therion)

Муспельхейм* (перевод Mickushka из Москвы)

From the south comes the forces of chaos and destruction.
Наступают с юга силы хаоса и разрушения.
The ultimateheat from the world of Muspel
Предельный жар Муспельхейма
Will very soon burn the world and turnit into ashes.
Очень скоро сожжёт мир дотла и обратит в пепел.
The firegiant Surt rides with his hordes
Огненный гигант Сурт со своей ордой
To meet the gods in the final battle of Ragnarok.
Вскоре схлестнётся с богами в решающей битве Рагнарёка.
But the wheel of fate will turn once again
Но вечно вращающееся колесо судьбы сделает ещё один оборот,
And from the ash a new world will rise.
И новый мир возродится из пепла.


Gudaskymning faller på glöden
Падут на раскалённые угли Сумерки Богов 1 —
börjar flamma Ur ödets eld i Muspelheim
В судьбоносном пламени в Муспельхейме
Ragnarök härstamma.
Родится Рагнарёк.


Muspilli flammor över Jord,
Пламя Муспельхейма по земле пройдёт,
snart kommer Surt att härja,
Сурт начинает свой опустошающий поход.
Jättarna tända Ragnarök
Гиганты колдуют руны огня,
och runor av eld besvärja.
Что питают Рагнарёк.
Muspel öppnat sig
Открываются врата Муспельхейма!


Surt som i syd med draget svärd
Сурт с обнажённым мечом
kallar på Muspels söner,
Взывает к сыновьям Муспельхейма.
kommer till kamp på Vigrid slätt,
Начнётся война на равнине Вигрид,
då hjälper inga böner.
И молитвы никого не спасут.
Från syd kommer kaos.
Хаос с юга грядёт.


Makter av eld här stormar fram
Силы огня всё уничтожают,
nu skola världen brinna.
Теперь мир горит.
Jättarna dräper guden Frej då
Гиганты Фрейра 2 убивают —
kommer ödets timma.
Пробил его час.
Frukta Muspelheim!
Бойтесь Муспельхейма!





*Муспельхейм — огненное царство гигантов, которое существовало ещё до сотворения мира, где правит великан Сурт. Располагается на юге. По преданиям, орды сынов Муспельхейма, во главе с Суртом, двинутся на север, разрушая всё на своём пути, при наступлении Рагнарёка — конца света. В решающей битве на равнине Вигрид сойдутся в сражении боги и хтонические чудовища, что ознаменует конец всему живому и гибель богов. Однако, за гибелью мира последует его возрождение из пепла.



1 — Сумерки богов — то же, что и Рагнарёк ("гибель богов").

2 — Фрейр — светлый бог плодородия.
Х
Качество перевода подтверждено