Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sitra Ahra исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sitra Ahra (оригинал Therion)

Другая сторона* (перевод Mickushka из Москвы)

Tree of disbelief
Древо отступничества от веры,
with broken harmony in the resin.
С разрушенной гармонией вплоть до смолы.
Taste the tempting fruit
Вкуси заманчивых плодов,
and be an outcast from the paradise.
И будь изгнанным из рая.


Pass the Sea of Darkness to another world.
Пересечь Море Мрака, направляясь к иному берегу...


Join me to the Other Side, Nightside of the Paradise.
Присоединяйся ко мне на Иной стороне, на ночной стороне рая –
Sitra Ahra
На другой стороне.
Kiss the Queen of Qelipot, listen to the serpents voice:
Поцелуй королеву Клипота 1, внимай голосу змея —
Sitra Ahra
На другой стороне.
Pass the gate across the line, take a step and enter Ayin.
Пройди врата, перейди границу, сделай шаг к Бесконечности 2...
Sitra Ahra
Другая сторона.


Pandemonium
Преисподняя –
a secret residence in the exile.
Тайная обитель изгнанников.
Build another house
Возведите новый дом,
God is left behind and now you see.
Бог оставлен позади, и теперь вы видите:


An Eden you are losing you will once regain.
Рай, что вы потеряли, вскоре будет вновь обретён.


Join me to the Other Side, Nightside of the Paradise.
Присоединяйся ко мне на Иной стороне, на ночной стороне рая –
Sitra Ahra
На другой стороне.
Kiss the Queen of Qelipot, listen to the serpents voice:
Поцелуй королеву Клипота, внимай голосу змея —
Sitra Ahra
На другой стороне.
Pass the gate across the line, take a step and enter Ayin.
Пройди врата, перейди границу, сделай шаг к Бесконечности...
Sitra Ahra
Другая сторона.


You will break the seventh seal
Разбей седьмую печать,
Sitra Ahra
Другая сторона...
and all the secrets are unveiled.
И всё тайное станет явным.
Sitra Ahra.
Другая сторона...


Walk across the mirror to another world.
Пройди сквозь зеркало, к иному миру...


Join me to the Other Side, Nightside of the Paradise.
Присоединяйся ко мне на Иной стороне, на ночной стороне рая –
Sitra Ahra
На другой стороне.
Kiss the Queen of Qelipot, listen to the serpents voice:
Поцелуй королеву Клипота, внимай голосу змея —
Sitra Ahra
На другой стороне.
Pass the gate across the line, take a step and enter Ayin.
Пройди врата, перейди границу, сделай шаг к Бесконечности...
Sitra Ahra
Другая сторона.





* Sitra Ahra — дословно с арамейского "другая сторона", также термин из Лурианской каббалы, обозначающий зло (злую сторону, противоположную божественной).

1 — Клипот — "скорлупа зла" в Лурианской каббале.

2 — Ayin — "бесконечность" в Лурианской каббале.
Х
Качество перевода подтверждено