Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Invincible исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Invincible (оригинал Therion)

Непобедимый (перевод Mickushka из Москвы)

The blaze of northern light
Пламя северного сияния
Reflect the dawn of gods
Отражает рассвет богов
Of ancient pantheons
Древних пантеонов,
Who rest no more in peace.
Чей покой нарушен.


Faith of the old, the strong one from above:
Верование старых дней в сильнейшего, что над нами:
The Invincible.
Непобедимого.


All the gods of the sky and the earth
Все боги небес и земли
Proclaim this day, this day.
Превозносят этот день, этот день.
See the signs in the day and the night,
Видишь, знамения и днём и ночью
Foretell the one, the one.
Предсказывают его появление.


Open up the runa of belief of the strong and the brave
Открой руну веры, силы и доблести.
Open up! Let the gods of your heart and your soul show the way.
Открой! Пусть боги в твоём сердце и в твоей душе укажут путь.


The eye of the High one
Око Высокого 1
Have seen the dawn of gods
Наблюдает пробуждение богов
In the well of Mimer
В колодце Мимира 2,
And through the flight of ravens
В полёте воронов.





1 — Высокий — одно из имён верховного бога скандинавского пантеона Одина.

2 — Мимир — в скандинавской мифологии великан, охраняющий источник мудрости, текущий из корней мирового древа Иггдрасиля.
Х
Качество перевода подтверждено