Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Temple of New Jerusalem исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Temple of New Jerusalem (оригинал Therion)

Храм нового Иерусалима (перевод NoirEth)

Chapter 13.
Картина 13.
Scene 1.
Сцена 1.
Apollonius enters the residence walking up to Seth. Apollonius expresses perplexity about what he views as increasingly strong doubts among Christians whose actions in connection with signs and predictions of the Antichrist are becoming more intense and high pitched. He seeks permission to open the gates to the astral dimension so that demons can reach the material world. Seth assures that this will not be necessary. He says that his center of power is to be moved from Berlin to Jerusalem, which is only a fragment of a town, but shall be revived to its former glory by rebuilding the temple there. The temple will also serve as a palace. In addition, representatives of the entire Christian realm will be invited to a large congress once the new residence is completed. Servants appear in the room and praise the future plans of the Emperor.
Аполлониус входит в резиденцию и поднимается к Сету. Аполлониус в растерянности от того, что среди христиан растут волнения, и в связи со знаками и предсказаниями об Антихристе среди них увеличивается напряжение. Он просит разрешения открыть врата в астральное измерение, чтобы демоны смогли попасть в их материальный мир. Сет уверяет, что в этом нет необходимости. Он говорит, что центр его силы будет перенесен из Берлина в Иерусалим, который пока смутно напоминает город, но вскоре возродится в своем величии после того, как там будет построен храм. Храм также будет служить дворцом. Помимо этого, представители всего христианского общества будут приглашены на массовый съезд, как только будет закончено строительство новой резиденции. Слуги появляются в комнате и восхваляют планы Императора на будущее.


[APOLLONIUS:]
[АПОЛЛОНИУС:]
Listen now thee, Caesar to me:
Внемли мне, Цезарь:
Christians are speaking of pain!
Христиане в волнении!
Open shall I the gate beyond high
Следует ли мне открыть врата, что
to the astral domain...?
Превыше звезд небесных...?


[SETH:]
[СЕТ:]
Gates must not be opened.
В этом нет необходимости.
Nothing but the flow is for us to follow.
Нам нужно предаться течению.
Hear me now...
Послушай меня сейчас...


There used to be a temple in Jerusalem,
Был некогда храм в Иерусалиме,
that shall reach the heavens once again.
которому вновь суждено достигнуть небес.
Palace dreams of ancient might
Мечты о дворце древней силы
bring the past through time to the light.
прольют новый свет на прошлое.
Let's build a temple!
Построим храм!


[SERVANTS:]
[СЛУГИ:]
Caesar, we hear!
Цезарь, мы услышали тебя!


[SETH:]
[СЕТ:]
Let's build it now!
Построим немедля!
Let's build a temple!
Построим храм!


[SERVANTS:]
[СЛУГИ:]
Future and past...
Будущее и прошлое...


[SETH:]
[СЕТ:]
...unite the world.
...объединят мир.
Congress of the truth
Съезд правды
within the temple walls
В стенах храма
one day soon shall triumph!
Однажды принесет успех!


[MALE SERVANT:]
[СЛУГИ МУЖЧИНЫ:]
Holy, holy Majesty!
Слава, слава Вашему Величеству!


[SETH:]
[СЕТ:]
Palace dreams of ancient might
Мечты о дворце древней силы
bring the past through time to the light.
прольют новый свет на прошлое.
Let's build a temple!
Построим храм!


[SERVANTS:]
[СЛУГИ:]
Caesar, we hear!
Цезарь, мы слышим!


[SETH:]
[СЕТ:]
Let's build it now!
Построим немедля!
Let's build a temple!
Построим храм!


[SERVANTS:]
[СЛУГИ:]
Future and past...
Будущее и прошлое...


[SETH:]
[СЕТ:]
...unite the world.
...объединят мир.


[SERVANTS:]
[СЛУГИ:]
Time, rise through time, the given sign –
Время, пронесись сквозь время, дарованный символ, –
always to remember thee divine.
Чтобы всегда помнили о Твоей божественности.
Hail! We all hail, may it prevail –
Славим! Мы все славим! Дабы победил –
temple of New Jerusalem!
Храм Нового Иерусалима!
Х
Качество перевода подтверждено