Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Khlysti Evangelist исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Khlysti Evangelist (оригинал Therion)

Проповедник хлыстов* (перевод mickushka из Москвы)

Как метель из Сибири пришёл неизвестный монах
Как метель из Сибири пришёл неизвестный монах,
Распутин заповидил двор царя и сердце царицы
Распутин заповидил двор царя и сердце царицы


С мягкими словами и дьявольскими глазами
С мягкими словами и дьявольскими глазами
Он проповедил секретный ум
Он проповедил секретный ум.


Rasputin, the Black Monk's
Распутин, Чёрный монах,
Coming like a new born
Явился, словно новорождённый.


In Sibiria you saw the Black Monk preach
В Сибири ты видел проповедь Чёрного монаха,
Russian Gnostic words of hidden wisdom
Сокрытую мудрость слов русских гностиков.
See the mystery in the ecstatic eyes
Увидь тайну в его исступленном взоре,
Hear a song as sinful as the moon
Внемли песне, греховной, словно луна.


Rasputin, your fever
Распутин, твоя лихорадка
Will infect the women
Передастся женщинам.


Feel the ecstasy when he inverts the world
Почувствуй экстаз, когда он переворачивает твой мир
Secret Gnostic rites of Khlysti Gospel
Таинственными гностическими обрядами хлыстов.
Follow Rasputin in the enchanted dance
Следуй за Распутиным в зачарованном танце,
Feel a heat as ardent as the snow
Ощущая жар, столь же горячий, как и снег.


In Sibiria you saw the Black Monk preach
В Сибири ты видел проповедь Чёрного монаха,
Russian Gnostic words of hidden wisdom
Сокрытую мудрость слов русских гностиков.
See the mystery in the ecstatic eyes
Увидь тайну в его исступленном взоре,
Hear a song as sinful as the moon
Внемли песне, греховной, словно луна.


Feel the ecstasy when he inverts the world
Почувствуй экстаз, когда он переворачивает твой мир
Secret Gnostic rites of Khlysti Gospel
Таинственными гностическими обрядами хлыстов.
Follow Rasputin in the enchanted dance
Следуй за Распутиным в зачарованном танце,
Feel a heat as ardent as the snow
Ощущая жар, столь же горячий, как и снег.





*Хлысты — секта духовных христиан, возникшая в России в 17 веке. Они отрицали церковные книги, обряды, священников и другие религиозные атрибуты, веря в возможность воплощения святого духа в праведных людях-сектантах.
Х
Качество перевода подтверждено