Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eye of Algol исполнителя (группы) Therion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eye of Algol (оригинал Therion)

Глаз Алголя (перевод Mickushka)

Sail across the stellar sea
Плыви по звёздному морю,
As gates of wisdom lies ahead
К лежащим впереди вратам мудрости,
Where Medusa's every dream
Где каждый сон Медузы
Depict the snakes upon her head
Изображает змей на её голове.


Algol, your eye
Алголь 1, твой глаз –
Gorgon of Perseus
Горгона Персея,
The demon star
Демоническая звезда,
ראש השטן אתה
Демонический лик,
Through you I see
Сквозь тебя я вижу,
To fathom and receive
Постигаю и воспринимаю
Heights of the sun
Высоты солнца
The depth of moonlight dark
И глубины мрака лунного света.


Crown upon the black of stars
Корона на звёздном мраке,
By you I now invoke the eye!
Я призываю глаз тобою!
Come by Sitra Ahra forth
Явись из Ситры Ахры 2,
In constellation open up!
Распахни врата в созвездии!


Roots of the forbidden tree
Корни запретного древа
Are stretching deep inside your mind
Протянулись вглубь нашего разума.
Where the plant of dragon seed –
Там, где взросло драконье семя,
Our gate to wisdom we will find
Мы найдём врата к мудрости.


Algol, your eye
Алголь, твой глаз –
Gorgon of Perseus
Горгона Персея,
The demon star
Демоническая звезда,
ראש השטן אתה
Демонический лик,
Through you I see
Сквозь тебя я вижу,
To fathom and receive
Постигаю и воспринимаю
Heights of the sun
Высоты солнца
The depth of moonlight dark
И глубины мрака лунного света.


Algol, your eye
Алголь, твой глаз –
Gorgon of Perseus
Горгона Персея,
The demon star
Демоническая звезда,
ראש השטן אתה
Демонический лик,
Through you I see
Сквозь тебя я вижу,
To fathom and receive
Постигаю и воспринимаю
Heights of the sun
Высоты солнца
The depth of moonlight
И глубины мрака лунного света.


O zazas, zazas, nasatanada zazas! Open up!
Откройтесь, откройтесь, врата, откройтесь! Откройтесь!



1 – звезда в созвездии Персея. В древности вызывала демонические ассоциации; Алголь изображалась как глаз отрубленной головы горгоны Медузы

2 – в каббале – злая, тёмная сторона, противоположная божественной.
Х
Качество перевода подтверждено