Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me as I Am* исполнителя (группы) Tornike Kipiani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me as I Am* (оригинал Tornike Kipiani)

Прими меня таким, какой я есть (перевод akkolteus)

How do you want me to talk like an Englishman?
Как, по-твоему, я смогу разговаривать как англичанин?
Where do you want me to dress like an Italian?
Где, по-твоему, я смогу одеться как итальянец?
Now do you want me to dance like a Spanish guy?
Может, ты хочешь, чтобы я танцевал как испанец?
I guess you don't love me
Похоже, ты не любишь меня.
No, you don't love me
Нет, ты не любишь меня.


How do you want me to dance like an Englishman?
Как, по-твоему, я смогу танцевать как англичанин?
Where do you want me to dress like an Italian?
Где, по-твоему, я смогу одеться как итальянец?
Now do you want me to dance like a Spanish guy?
Может, ты хочешь, чтобы я танцевал как испанец?
I guess you don't love me
Похоже, ты не любишь меня.
No, you don't love me
Нет, ты не любишь меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I love you, ti amo, te quiero
Я люблю тебя, я люблю тебя, 1 я люблю тебя, 2
Take me as I am
Прими меня таким, какой я есть.
But you don't love me
Но ты не любишь меня,
Why don't you love me?
Почему ты не любишь меня?


So tell me why do you want me to smell like a French homme?
Ответь же мне, почему ты хочешь, чтобы от меня пахло как от француза?
Oh, tell me why do you want me to play like a German?
Ох, скажи мне, почему ты хочешь, чтобы я играл как немец?
Why don't you want me to be just the way I am?
Почему ты не можешь позволить мне быть тем, кто я есть?
I guess you don't love me
Похоже, ты не любишь меня.
Why don't you love me?
Почему ты не любишь меня?


[Chorus:]
[Припев:]
Je t'aime, ich liebe dich
Я люблю тебя, 3 я люблю тебя, 4
But you don't love me
Но ты не любишь меня,
Why don't you love me?
Почему ты не любишь меня?
I love you, I love you
Я люблю тебя, я люблю тебя.




* Песня является участником Евровидения-2020 от Грузии
1 – По-итальянски

2 – По-испански

3 – По-французски

4 – По-немецки
Х
Качество перевода подтверждено