Ich muss raus, hau' die Haustür zu,
Мне нужно выбраться, захлопываю дверь,
Einfach wegrenn'n,
Просто убежать –
Dad, ich bin genau wie du
Пап, я точно такая же, как ты.
Und ich glaub',
И я думаю,
Dass ich ab heut niemanden mehr brauch'
Что с этого дня мне больше никто не нужен.
Ganz alleine mit mir selbst
Совсем одна с самой собой
Und dem Gefühl in mei'm Bauch,
И с этим внутренним чувством,
Wie ich alles und jeden nur verachtete
Как я презирала всё и всех.
Ich glaub', ich hätt' mich totgesoffen,
Думаю, я бы напилась до смерти,
Wenn es geklappt hätte
Если бы это сработало.
Bin viel weiter oben jetzt,
Сейчас я нахожусь гораздо выше,
Als ich jemals gedacht hätte
Чем когда-либо думала.
Erkenne alle Lügen
Распознаю ложь
Direkt in jeder Kackfresse
Прямо в каждой паршивой роже.
Nach so vielеn Wunden und Narben
После стольких ран и шрамов
Und all den vergossenen Trän'n
И всех пролитых слёз
Fühl' ich mich heut noch
Я и сегодня чувствую себя,
Wie mein Display gebrochen, deswegen
Будто мой экран разбит, поэтому
Versuch' ich doch schon seit Jahren
Уже много лет пытаюсь
Die ganzen Scherben zu kleben,
Склеить все эти осколки,
Aber egal, was ich auch tu',
Но что бы я ни делала,
Da bleibt ein Loch in meiner Seele
Остаётся дыра в моей душе.
Und ich fühle nichts mehr,
И я больше ничего не чувствую,
Auch nicht die riesengroßen Steine
Даже огромные камни
Auf mei'm Weg
На моём пути.
Warum fällt mir dieses Lieben so schwer?
Почему мне так тяжело даётся эта любовь?
Kann mir irgendjemand zeigen, wie's geht?
Может ли мне кто-нибудь показать, как любить?
[Philipp Poisel:]
[Philipp Poisel:]
Erkläre mir das Leben
Объясни мне, что такое жизнь
Ich weiß nicht, wie es geht
Я не знаю, как жить.
Erzähl mir von der Liebe
Расскажи мне о любви,
Ich hab sie nie geseh'n
Я никогда не видел её.
Nase circa vierzigmal gebrochen
Нос сломан около сорока раз
Und der Flaschenhals vom Bier ist voller Blut
И горлышко от пивной бутылки в крови.
Mann, ich trage deine Gene in mein'n Knochen,
Эй, я ношу твои гены в своих костях,
Und ich weiß, es ist der Grund für meine Wut
И я знаю: это причина моей злости.
In jeder Flasche Woddi
В каждой бутылке водки
Stecken locker tausend Trän'n,
Как минимум тысяча слёз,
Denn ich sauf' inzwischen
Ведь теперь я выпиваю
Ganz genauso viel wie du
Ровно столько же, сколько и ты.
Und ich weiß genau,
И я точно знаю:
Wenn du das hörst, bist du besoffen
Когда ты услышишь это, ты будешь пьян.
Jetzt bin ich im Radio
Теперь я звучу на радио,
Und du hörst endlich zu
И ты наконец слушаешь,
Und wegen dir brauch' ich heute ein'n Psychiater
А из-за тебя мне сегодня нужен психиатр.
Ich hab nie gelernt zu sagen: "Tut mir leid"
Я так и не научился говорить: "Прости".
Und sie sagt: "Du bist genauso wie dein Vater"
И она говорит: "Ты такой же, как твой отец", –
Und dann fangen wir schon wieder an zu schrei'n
А потом мы снова начинаем кричать.
Ich warte auf 'ne Antwort, warte auf dein'n Brief,
Я жду ответа, жду твоего письма,
Warte auf dein'n Standort mitten in Berlin
Жду твоих координат в центре Берлина.
Wir wär'n wie Die Schöne und das Biest
Что мы как Красавица и Чудовище.
Zeig mir, wie es geht,
Покажи мне, как любить –
Mann, ich war noch nie verliebt
Эй, я никогда не был влюблён
(Mann, ich war noch nie verliebt)
(Эй, я никогда не был влюблён)
[Philipp Poisel:]
[Philipp Poisel:]
Erkläre mir das Leben
Объясни мне, что такое жизнь
Ich weiß nicht, wie es geht
Я не знаю, как жить.
Erzähl mir von der Liebe
Расскажи мне о любви,
Ich hab sie nie geseh'n
Я никогда не видел её.
[Philipp Poisel:]
[Philipp Poisel:]
Wann kommst du mich holen
Когда ты придёшь забрать меня
Aus dieser Dunkelheit?
Из этой тьмы?
Sag wo, wo bist du?
Скажи где, где ты?
Х
