Nobody told me
Никто мне не сказал,
So it took a little time
Так что понадобилось некоторое время.
1I saw God in everyone
Я видел Бога в каждом,
But in the end
Но в конце концов
My thoughts kept rolling through my mind
Мои мысли продолжали крутиться у меня в голове,
(And I feel)
(И я чувствую)
'Cause I'm real
Потому что я настоящий,
Somehow I love these tears run dry
Почему-то мне нравится, когда эти слёзы высыхают,
Sometime soon you will change
Когда-нибудь, вскоре, ты изменишься,
I keep talking to myself
Я продолжаю разговаривать сам с собой,
(talking to myself)
(разговаривать сам с собой)
Making promises again
Снова давая обещания,
Saying to myself
Говоря себе,
That sometime soon
Что когда-нибудь, вскоре,
Things will change
Всё изменится.
Could have played in differently
Могло бы сложиться иначе,
Could have moved another way
Мог бы пойти другим путём,
But there's no point to looking back
Но нет смысла оглядываться назад,
Change the colors, religion
Смени цвета, веру,
Listen to what I say
Прислушайся к тому, что я говорю.
'Cause I feel
Потому что я чувствую
(And I feel)
(И я чувствую),
And I'm real
И я настоящий,
It's a steal
Это невероятно!
Somehow I love these tears run dry
Почему-то мне нравится, когда эти слёзы высыхают,
Sometime soon you will change
Когда-нибудь, вскоре, ты изменишься,
I keep talking to myself
Я продолжаю разговаривать сам с собой,
Making promises again
(разговаривать сам с собой)
Saying to myself
Снова давая обещания,
That sometime soon
Говоря себе,
Things will change
Что когда-нибудь, вскоре,
(And I feel)
Потому что я чувствую
And I'm real
(И я чувствую),
It's a steal, oh!
И я настоящий,
Somehow I love these tears run dry
Это невероятно, о!
Sometime soon you will change
I keep talking to myself
Почему-то мне нравится, когда эти слёзы высыхают,
(talking to myself)
Когда-нибудь вскоре ты изменишься,
Making promises again
Я продолжаю разговаривать сам с собой,
Saying to myself
(разговаривать сам с собой)
That sometime soon
Снова давая обещания,
Things will change
Говоря себе,
Что когда-нибудь, вскоре,
Somehow I love these tears run dry
Всё изменится.
Sometime soon you will change
I keep talking to myself
Почему-то мне нравится, когда эти слёзы высыхают,
(talking to myself)
Когда-нибудь вскоре ты изменишься,
Making promises again
Я продолжаю разговаривать сам с собой,
Saying to myself
(разговаривать сам с собой)
That sometime soon
Снова давая обещания,
Things will change
Говоря себе,
Things will change
Что когда-нибудь, вскоре,
Things will change
Всё изменится.
Things will change
Всё изменится.
1 — Дословно: So it took a little time — Так что понадобилось немного времени. Смысловой акцент сделан на том, что понадобилось время, а не на том, что времени понадобилось немного.
2 — It's a steal — в прямом значении "это кража", в переносном значении "это выгодное дельце", "это хорошая сделка", "это дорогая вещь по дешёвой цене". В контексте песни подразумевается, что это неожиданная выгода — быть настоящим и чувствовать.
Х
