Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Void исполнителя (группы) Vacuum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Void (оригинал Vacuum)

Пустота (перевод Елена Догаева)

Killing the miles
Преодолевающая мили
The road where I belong
Дорога, где я чувствую себя как дома,
Snow on the window screen
Снег на лобовом стекле, 1
I ride the storm
Я мчусь сквозь бурю.


Headlight into the dead of night
Фары в кромешной ночи
Color the forest white
Окрашивают лес белым.


Open up your mind
Открой свой разум,
Go into the void, go into the void
Иди в пустоту, иди в пустоту!
Truth is what you'll find
Истина — это то, что ты обретёшь.
Go into the void, go into the void
Иди в пустоту, иди в пустоту,
The void
Пустоту.
Open up your mind
Открой свой разум,
Go into the void
Иди в пустоту!


Taking a ride
Отправляясь прокатиться
I'm easy on your eyes
Я приятен на вид —
Dance of a million stars
Танец миллиона звёзд! —
I paint the sky
Я раскрашиваю небо.


Headlight into the dead of night
Фары в кромешной ночи
Color the forest white
Окрашивают лес белым.


Open up your mind
1 — В оригинале именно "window screen" (оконная сетка, москитная сетка), а не "windscreen" (лобовое стекло), но в контексте песни сложно представить героя песни, мчащегося сквозь бурю по шоссе — и снег на оконной сетке как часть этого образа.
Go into the void, go into the void

Truth is what you'll find

Go into the void, go into the void

The void

Open up your mind

Go into the void



Open up your mind

Go into the void, go into the void

Truth is what you'll find

Go into the void, go into the void

The void

Open up your mind

Go into the void

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки