Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Now исполнителя (группы) Zedd & Elley Duhé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Now (оригинал Zedd & Elley Duhé)

Счастлив сейчас (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus: Elley Duhé]
[Припев: Elley Duhé]
You're a world away
Ты очень далеко,
Somewhere in the crowd
Ты где-то в толпе
In a foreign place
В чужом краю.
Are you happy now?
Теперь ты счастлив?
There's nothing left to say
Мне больше нечего тебе сказать,
So I shut my mouth
Поэтому я молчу.
So won't you tell me, babe
Так ты не скажешь мне, малыш,
Are you happy now?
Счастлив ли ты сейчас?


[Verse 1: Elley Duhé]
[Куплет 1: Elley Duhé]
You're the only one who can up and run
Ты единственный, кто может взять и убежать,
Leave me just as empty as the day you came
Оставить меня такой же опустошённой, как в тот день, когда ты пришёл.
And you hold all the cards, all the broken hearts
И у тебя все козыри, все разбитые сердца
Strung over your shoulder till it's all in vain
Висели у тебя на плече, пока всё не стало бессмысленно.


[Pre-Chorus: Elley Duhé]
[Распевка: Elley Duhé]
And only you know the strength of your teeth
И только тебе известен предел прочности твоих зубов,
Wash in the weight of your pockets, so deep
Ты купаешься в деньгах, что в твоих карманах, там так глубоко,
And lonely
Но одиноко.


[Chorus: Elley Duhé]
[Припев: Elley Duhé]
You're a world away
Ты очень далеко,
Somewhere in the crowd
Ты где-то в толпе
In a foreign place
В чужом краю.
Are you happy now?
Теперь ты счастлив?
There's nothing left to say
Мне больше нечего тебе сказать,
So I shut my mouth
Поэтому я молчу.
So won't you tell me, babe
Так ты не скажешь мне, малыш,
Are you happy now?
Счастлив ли ты сейчас?
Are you happy now?
Счастлив ли ты сейчас?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
You're the only one who can
Ты единственный, кто может так...


[Verse 2: Elley Duhé]
[Куплет 2: Elley Duhé]
In the palm of your hands
Всё в твоих руках.
You can make me dance
Ты можешь заставить меня танцевать,
Spin me around in circles till I'm wrapped in string
Кружить меня в танце, пока я не закручусь, как струна.
You keep on talking sweet till your fingers bleed
Ты продолжаешь льстить, пока не сотрёшь пальцы до крови.
But don't you dare ask me how I've been
Но не вздумай спрашивать меня, как я поживаю.


[Pre-Chorus: Elley Duhé]
[Распевка: Elley Duhé]
Now only you know the strength of your teeth
Теперь только тебе известен предел прочности твоих зубов,
Wash in the weight of your pockets, so deep
Ты купаешься в деньгах, что в твоих карманах, там так глубоко,
And lonely
Но одиноко.


[Chorus: Elley Duhé]
[Припев: Elley Duhé]
You're a world away
Ты очень далеко,
Somewhere in the crowd
Ты где-то в толпе
In a foreign place
В чужом краю.
Are you happy now?
Теперь ты счастлив?
There's nothing left to say
Мне больше нечего тебе сказать,
So I shut my mouth
Поэтому я молчу.
So won't you tell me, babe
Так ты не скажешь мне, малыш,
Are you happy now?
Счастлив ли ты сейчас?
Are you happy now?
Счастлив ли ты сейчас?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
You're the only one who can
Ты единственный, кто может так...
You're the only, you're the only
Ты единственный, единственный,
You're the only one who can
Ты единственный, кто может так...
You're the only, you're the only
Ты единственный, единственный...


[Outro:]
[Завершение:]
World away
Очень далеко.
Somewhere in the crowd
Ты где-то в толпе
In a foreign place
В чужом краю.
Are you happy now?
Теперь ты счастлив?
There's nothing left to say
Мне больше нечего тебе сказать,
So I shut my mouth
Поэтому я молчу.
So won't you tell me, babe
Так ты не скажешь мне, малыш,
Are you happy now?
Счастлив ли ты сейчас?
Х
Качество перевода подтверждено