Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Excalibur исполнителя (группы) Blind Guardian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Excalibur (оригинал Blind Guardian)

Экскалибур (перевод Евгения)

Orphaned page
Осиротевший паж
A King to be
Должен стать королем.
Come his age
Ради Бога,
For God's sake
Пусть придет его время.


Sorcerer
Заколдованный меч
Sword in Stone
Остается в камне.
Release will
Кто его оттуда достанет,
Bring the Throne
Тот трон получит,
For the Chosen One
Трон для избранного.


The Almighty will point out
Бог Всемогущий укажет в толпе
The only royal blood in the crowd
Единственного с королевской кровью.


Excalibur
Экскалибур,
Sword of the kings
Меч королей,
Take me on your wings
Забери меня на своих крыльях
Back where I belong
Назад, туда, где мне место,
Excalibur
Экскалибур.


Unworthy
Недостойный
Bound to fail
Вынужден потерпеть неудачу.
Noble Heart
Благородный сердцем
Bound to gain
Должен выиграть.
Challenge your faith!
Брось вызов своей вере!


Sorcerer
Заколдованный меч
Sword in Stone
Остается в камне.
Release it
Достань его оттуда,
Ascend the Throne and
Взойди на трон и
Take the crown
Возьми корону.


The Almighty now throws the dice
Теперь Бог Всемогущий бросает кости,
Arthur the man without a vice
Артур — это человек, не имеющий пороков.


Excalibur
Экскалибур,
Sword of the kings
Меч королей,
Take me on your wings
Забери меня на своих крыльях
Back where I belong
Назад, туда, где мне место,
Excalibur
Экскалибур.


Precious Sword
Драгоценный меч
Arthur's hand
В руке Артура.
He deserves
Он заслуживает,
To rule the land
Чтобы править землей,
Lead Britannia
Возглавлять Британию.


Excalibur lights up the sky
Экскалибур озаряет небо,
Hard times have been passing by
Тяжелые времена проходят стороной.
Х
Качество перевода подтверждено