Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devils And Dust исполнителя (группы) Bruce Springsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Devils And Dust (оригинал Bruce Springsteen)

Дьяволы и пыль (перевод Ирина Гаврилина из Москвы)

I got my finger on the trigger
Мой палец замер на курке,
But I don't know who to trust
И я не знаю, кому доверять,
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
There's just devils and dust
Я вижу там только дьяволов и пыль.
We're a long, long way from home, Bobbie
Мы далеко-далеко от дома, Бобби,
Home's a long, long way from us
Дом далеко-далеко от нас.
I feel a dirty wind blowing
Я чувствую, как дует пыльный ветер,
Devils and dust
А вокруг только дьяволы и пыль.


I got God on my side
Бог на моей стороне,
And I'm just trying to survive
И я просто пытаюсь бороться,
What if what you do to survive
Но что, если всё, что я делаю, чтобы выжить,
Kills the things you love
Убивает вещи, которые я люблю?
Fear's a powerful thing, baby
Страх - мощная сила, детка,
It can turn your heart black you can trust
Он может сделать твое сердце жестоким, поверь мне,
It'll take your God filled soul
Он возьмет твою душу, наполненную Богом,
And fill it with devils and dust
И наполнит ее дьяволами и пылью.


Well I dreamed of you last night
Что ж, я мечтал о тебе прошлой ночью
In a field of blood and stone
На поле крови и камней,
The blood began to dry
Кровь начала высыхать,
The smell began to rise
Запах начал усиливаться.
Well I dreamed of you last night, Bobbie
Да, я мечтал о тебе прошлой ночью, Бобби,
In a field of mud and bone
На поле грязи и костей,
Your blood began to dry
Твоя кровь перестала сочиться,
And the smell began to rise
А запах начал усиливаться.


We've got God on our side
Бог на нашей стороне,
We're just trying to survive
Мы просто пытаемся выжить,
What if what you do to survive
Но что, если всё, что мы для этого делаем,
Kills the things you love
Убивает вещи, которые мы любим?
Fear's a powerful thing, baby
Страх - мощная сила, детка,
It'll turn your heart black you can trust
Он может сделать твоё сердце жестоким, поверь мне,
It'll take your God filled soul
Он возьмет твою душу, наполненную Богом,
Fill it with devils and dust
И наполнит её дьяволами и пылью,
It'll take your God filled soul
Он возьмет твою душу, наполненную Богом,
Fill it with devils and dust
И наполнит её дьяволами и пылью.


Now every woman and every man
Теперь каждая женщина и каждый мужчина
They wanna take a righteous stand
Хотят обосноваться в жизни:
Find the love that God wills
Найти любовь, посланную им Богом,
And the faith that He commands
И веру, которую он требует.
I've got my finger on the trigger
Я держу палец на курке
And tonight faith just ain't enough
И веры сегодня не достаточно,
When I look inside my heart
Потому что когда я смотрю в своё сердце,
There's just devils and dust
Я нахожу только дьяволов и пыль.


Well I've got God on my side
Бог на мой стороне,
And I'm just trying to survive
И я просто пытаюсь выжить,
What if what you do to survive
Но что, если всё, что я для этого делаю,
Kills the things you love
Убивает вещи, которые я люблю?
Fear's a dangerous thing
Страх опасен,
It can turn your heart black you can trust
Он может сделать твое сердце черствым, поверь мне,
It'll take your God filled soul
Он возьмет твою душу, наполненную Богом,
Fill it with devils and dust
И наполнит её дьяволами и пылью,
Yeah it'll take your God filled soul
Он возьмет твою душу, наполненную Богом,
Fill it with devils and dust
И наполнит её дьяволами и пылью.
Х
Качество перевода подтверждено